Passer au contenu principalAccord d’utilisation d’OtterLife
Date d’entrée en vigueur : 17 novembre 2023
Date de mise à jour : 20 janvier 2026
L’《 Accord de licence logicielle et de services d’OtterLife App 》（ci-après dénommé « le présent Accord »）est un accord conclu entre vous et l’opérateur d’OtterLife App concernant l’utilisation des produits et services d’OtterLife App. Avant de commencer à utiliser les produits et services d’OtterLife App, veuillez lire attentivement le présent Accord et la 《 Politique de confidentialité d’OtterLife App 》 publiée par l’opérateur d’OtterLife App, et comprendre pleinement le contenu de chaque clause, en particulier les clauses limitant ou exonérant la responsabilité. Les clauses limitant ou exonérant la responsabilité sont présentées en gras pour attirer votre attention. Veuillez les lire attentivement.
Vous confirmez que vous possédez la capacité juridique civile requise par les lois de la République populaire de Chine et que vous êtes en mesure d’assumer personnellement la responsabilité de tous vos actes liés à l’utilisation des produits et services d’OtterLife App. OtterLife App vous rappelle particulièrement que tout mineur de moins de dix-huit ans ne doit pas utiliser les services réseau fournis par le logiciel OtterLife App.
Si vous trouvez des objections aux clauses du présent Accord ou ne pouvez pas comprendre correctement le contenu de toute clause, veuillez ne pas accéder à ou utiliser l’application OtterLife App et ses services connexes. Le fait de télécharger, d’installer, d’obtenir un compte OtterLife App ou toute autre utilisation des produits et services d’OtterLife App sera considéré comme votre consentement complet au présent Accord. Vous acceptez d’être lié par le présent Accord en tant que partie contractante.
Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter par les moyens indiqués dans cette politique de confidentialité （vous pouvez envoyer le contenu pertinent à : [email protected]）ou par d’autres canaux de contact/retour d’information fournis dans l’application OtterLife App. Nous vous répondrons dès que possible.
1. Portée de l’Accord
1.1 Le présent Accord établit les droits et obligations entre Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd. et vous concernant l’utilisation des produits et services d’OtterLife App.
1.2 Opérateur d’OtterLife App : désigne Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd. Cependant, pour certains éléments de service couverts par le présent Accord et que les produits OtterLife App pourraient couvrir à l’avenir, les entreprises associées de l’opérateur d’OtterLife App pourraient également vous fournir des produits et services, créant ainsi des relations de droits et obligations. Dans le présent Accord, les entreprises associées désignent toute entreprise contrôlée par, contrôlant ou étant sous contrôle conjoint avec une partie par une même entité. Le contrôle signifie la possession directe ou indirecte de plus de cinquante pour cent (50 %) des droits de vote, des droits de vote ou des droits de gestion d’une entreprise.
1.3 Utilisateur : également appelé « vous », désigne toute personne qui acquiert et utilise les produits OtterLife App par des moyens légaux, notamment les personnes physiques ou les organisations.
1.4 Produit OtterLife App : également appelé OtterLife App ou logiciel OtterLife App, désigne l’application client mobile et le site web mobile correspondant légalement possédés et exploités par l’opérateur d’OtterLife App, portant le nom OtterLife App. L’application client est fournie sous forme de logiciel, notamment en versions iOS, Android et autres. Vous devez choisir la version logicielle correspondant à votre appareil terminal.
1.5 Service OtterLife App : désigne les divers services d’exploitation fournis par l’opérateur d’OtterLife App en relation avec les produits OtterLife App.
1.6 Le contenu du présent Accord comprend également les règles métier, les accords connexes et leurs versions révisées que l’opérateur d’OtterLife App et ses entreprises associées pourraient publier concernant les produits et services OtterLife App. Si les modifications du contenu connexe ont un impact majeur sur vos droits ou impliquent des changements à vos droits, nous vous en informerons et vous fournirons des services après avoir obtenu votre consentement.
1.7 L’opérateur d’OtterLife App a le droit de déléguer les services ou les droits et obligations en vertu du présent Accord à ses entreprises associées ou à d’autres tiers pour l’exploitation, la gestion et l’exécution. L’opérateur d’OtterLife App n’a pas besoin d’obtenir une autorisation supplémentaire auprès de vous（si la délégation ou les modifications impliquent des changements ou une réduction majeurs de vos droits, l’opérateur d’OtterLife App demandera votre consentement）. L’opérateur d’OtterLife App s’efforcera de minimiser les inconvénients causés par la délégation ou les modifications aux services liés aux produits OtterLife App. En même temps, l’opérateur d’OtterLife App vous promet de prendre des mesures strictes conformément aux lois et réglementations pour protéger la sécurité de vos données dans OtterLife App.
2. Produits et services
2.1 Veuillez identifier attentivement la source du programme d’installation. Vous devez télécharger les produits OtterLife App à partir de canaux légaux vers un appareil terminal légalement détenu par vous. En même temps, nous vous rappelons :
2.1.1 L’opérateur d’OtterLife App vous accorde une licence personnelle, non transférable et non exclusive pour utiliser les produits et services OtterLife App. Vous pouvez installer et utiliser les produits OtterLife App à titre non commercial sur votre appareil terminal. L’opérateur d’OtterLife App se réserve également le droit de révoquer cette autorisation en cas de nécessité. Cependant, sauf autorisation spéciale, vous ne devez pas et ne pouvez pas adapter, copier ou commercialiser les produits OtterLife App sous quelque forme que ce soit.
2.1.2 Si vous obtenez les produits OtterLife App ou un programme d’installation portant le même nom auprès d’un tiers non autorisé par l’opérateur d’OtterLife App, l’opérateur d’OtterLife App ne peut pas garantir que le produit fonctionnera correctement et n’est pas responsable des pertes en résultant.
2.2 Une fois que vous avez ouvert et accédé aux produits OtterLife App sur votre appareil terminal, cela est considéré comme une utilisation des produits et services OtterLife App. Afin de réaliser pleinement toutes les fonctionnalités des produits et services OtterLife App, vous devrez peut-être connecter votre appareil terminal à Internet.
2.3 Afin d’assurer la sécurité des produits et services OtterLife App et la cohérence des fonctionnalités, l’opérateur d’OtterLife App a le droit de mettre à jour le logiciel ou de modifier ou de restreindre certaines fonctionnalités du logiciel sans vous en avertir particulièrement.
2.4 Après la publication d’une nouvelle version du logiciel OtterLife App, les anciennes versions du logiciel peuvent ne plus être utilisables. L’opérateur d’OtterLife App ne garantit pas que les anciennes versions du logiciel resteront disponibles. Veuillez vérifier et télécharger la dernière version à tout moment.
2.5 Vous comprenez et acceptez que pour fournir un service efficace, OtterLife App utilise les ressources de votre appareil terminal, telles que le processeur et la bande passante. L’utilisation d’OtterLife App peut générer des frais de trafic de données. Vous devez vous renseigner auprès de votre opérateur sur les informations tarifaires pertinentes et assumer vous-même les frais connexes.
2.6 Au cours du processus d’enregistrement de votre compte ou d’utilisation de ce service, vous devez fournir certaines informations nécessaires, par exemple : pour vous fournir le service d’enregistrement de compte ou pour vous identifier, vous devez saisir votre numéro de téléphone portable ; certaines fonctionnalités de localisation nécessitent votre consentement pour utiliser les informations de votre localisation géographique ; la fonction de correspondance de carnet d’adresses nécessite votre autorisation d’accéder à votre carnet d’adresses téléphonique, etc. Si les lois ou politiques nationales ont des exigences spéciales vous obligeant à fournir des informations d’identité réelles, et si vous refusez de fournir les informations ou si les informations que vous fournissez sont incomplètes, vous ne pourrez pas utiliser la fonction correspondante ou serez limité dans votre utilisation.
2.7 L’opérateur d’OtterLife App prendra les mesures de sécurité et les moyens techniques appropriés pour protéger la sécurité de vos informations personnelles et autres données. Concernant le stockage des informations personnelles et des données associées aux informations personnelles, l’opérateur d’OtterLife App exécute strictement les méthodes et périodes d’exécution spécifiées par la loi et stocke différents niveaux d’informations personnelles selon leurs périodes de stockage correspondantes.
2.8 Lors de l’utilisation de ce logiciel et de ce service, vous devez assumer vous-même les risques suivants qui ne peuvent pas être maîtrisés par l’opérateur d’OtterLife App, notamment :
2.8.1 Risques tels que la perte ou la divulgation d’informations personnelles qui pourraient résulter de circonstances irrésistibles ;
2.8.2 Vous devez choisir la version logicielle correspondant à votre appareil terminal. Sinon, tout problème ou dommage résultant d’une inadéquation entre le logiciel et le modèle de l’appareil terminal sera de votre responsabilité ;
2.8.3 Les risques résultant de sites web tiers et de contenu connexe lorsque vous accédez à des sites web tiers en utilisant ce logiciel sont de votre responsabilité ;
2.8.4 Le contenu que vous publiez étant transmis ou partagé par d’autres, les risques et responsabilités résultant de cette propagation ;
2.8.5 Risques tels que l’échec de la connexion, la synchronisation incomplète des données et la lenteur de l’ouverture des pages en raison d’une instabilité du signal du réseau sans fil ou d’une bande passante insuffisante.
2.9 Vous comprenez et acceptez que l’opérateur d’OtterLife App s’efforcera raisonnablement du point de vue commercial de garantir la sécurité du stockage de vos données dans ce logiciel et ce service. Cependant, l’opérateur d’OtterLife App ne peut pas donner de garantie complète, notamment :
2.9.1 L’opérateur d’OtterLife App n’est pas responsable de la suppression ou de l’échec du stockage de données connexes dans ce logiciel et ce service ;
2.9.2 OtterLife stockera et protégera les données générées lors de votre utilisation du service OtterLife App conformément aux lois et réglementations applicables. Si vous cessez d’utiliser ce logiciel et ce service ou si le service est interrompu ou annulé, l’opérateur d’OtterLife App peut supprimer définitivement vos données du serveur après l’expiration de la période de rétention（le cas échéant）. Après l’arrêt, l’interruption ou l’annulation du service, l’opérateur d’OtterLife App n’a aucune obligation de vous retourner les données.
2.10 Veuillez faire attention à ne pas divulguer à la légère votre ou d’autres comptes de propriété, numéros de carte bancaire, numéros de carte de crédit, comptes de paiement tiers et mots de passe correspondants ou autres informations importantes lors de l’utilisation des produits et services OtterLife App. Sinon, toute perte en résultant sera de votre responsabilité.
2.11 Vous comprenez et acceptez que l’opérateur d’OtterLife App a le droit de décider d’utiliser ce logiciel à des fins commerciales, notamment de développer et d’utiliser certains services du logiciel pour fournir des services de promotion à des tiers. Au cours du processus de promotion, l’opérateur d’OtterLife App protégera strictement vos informations personnelles conformément aux lois et réglementations applicables et aux normes publiées par l’opérateur d’OtterLife App pour OtterLife App. En même temps, vous pouvez également choisir de bloquer ou de refuser de recevoir les informations de promotion connexes selon les paramètres du système.
3. Compte et vos comportements
3.1 OtterLife App vous fournit un canal d’enregistrement. Vous avez le droit de choisir une combinaison de caractères légale et conforme à la réglementation comme informations d’identification de votre compte, et de définir un mot de passe répondant aux exigences de sécurité. Votre compte et votre mot de passe sont les identifiants que vous utilisez pour vous connecter aux produits OtterLife App et utiliser les produits ou recevoir les services en tant que titulaire du compte enregistré. La propriété du compte OtterLife App appartient à l’opérateur d’OtterLife App. Après avoir complété les procédures de demande d’enregistrement, vous n’obtenez que le droit d’utiliser le compte, et ce droit d’utilisation n’appartient qu’au demandeur enregistré initial.
3.2 Veuillez bien comprendre que vous êtes responsable de tous les actes relevant de votre compte enregistré, y compris tout contenu que vous publiez et toute conséquence en résultant. L’opérateur d’OtterLife App, en tant que prestataire de services, s’acquittera de ses obligations d’examen et de protection élémentaire conformément aux réglementations applicables. Cependant, en raison de divers facteurs que nous ne pouvons pas prévoir et contrôler, nous vous rappelons particulièrement que lors de l’utilisation des produits et services OtterLife App, vous devez évaluer vous-même le contenu des produits et services OtterLife App et assumer tous les risques résultant de l’utilisation du contenu, y compris les risques résultant de la confiance dans l’exactitude, l’exhaustivité ou l’utilité du contenu. L’opérateur d’OtterLife App ne sera pas responsable de toute perte ou dommage résultant de ces risques.
3.3 Votre compte enregistré dans OtterLife App est réservé à votre usage personnel uniquement. Il est interdit de le donner, de le prêter, de le louer ou de le vendre. Sinon, l’opérateur d’OtterLife App a le droit de suspendre ou de cesser de fournir des services au compte enregistré, et a le droit de fermer le compte. Vous assumerez personnellement toute perte en résultant, y compris l’interruption de vos communications et l’effacement de vos données et informations.
3.4 Vous êtes responsable de la conservation adéquate des informations du compte enregistré et de la sécurité du mot de passe du compte. Vous devez assumer la responsabilité légale des actes relevant du compte enregistré et du mot de passe, y compris la modification de vos données, la publication de commentaires et toute autre action sur les produits OtterLife App. Si vous découvrez que quelqu’un d’autre utilise votre compte sans autorisation ou s’il existe d’autres problèmes de sécurité avec votre compte, vous pouvez immédiatement notifier l’opérateur d’OtterLife App.
3.5 En plus de l’enregistrement direct du compte OtterLife App, vous pouvez également choisir d’utiliser un autre compte que vous possédez légalement pour vous enregistrer et vous connecter aux produits OtterLife App via le système d’association de comptes d’OtterLife App（selon les paramètres de connexion en vigueur）. Le compte généré dans OtterLife App suite à votre enregistrement avec le compte existant est soumis aux mêmes dispositions concernant les comptes du présent Accord.
3.6 Si vous n’utilisez pas activement votre compte OtterLife App pendant 90 jours consécutifs après l’enregistrement, l’opérateur d’OtterLife App a le droit de reprendre ce compte pour éviter le gaspillage de ressources.
3.7 Lors de l’utilisation des produits et services OtterLife App, vous devez respecter les lois de la République populaire de Chine. Vous ne devez pas utiliser les produits et services de l’opérateur d’OtterLife App pour vous engager dans des activités contraires aux lois, réglementations et politiques applicables, et vous devez respecter les règles et normes publiées ou mises à jour dans les produits OtterLife App. Vous ne devez pas usurper l’identité d’une autre personne par le biais de votre avatar, nom d’utilisateur, surnom, URL, description personnelle ou autres informations personnelles, que vous publiiez ou non des informations. En cas de violation, l’opérateur d’OtterLife App se réserve le droit de reprendre le compte pertinent.
3.8 Le contenu que vous publiez dans OtterLife App représente uniquement votre position et votre point de vue personnel et ne représente pas la position ou le point de vue de l’opérateur d’OtterLife App. En tant qu’auteur du contenu, vous êtes seul responsable du contenu que vous publiez. Tous les différends résultant du contenu que vous publiez sont de votre responsabilité entière et solidaire.
3.9 Vous ne devez pas utiliser de plug-ins, d’« hacks » ou d’outils tiers non autorisés par l’opérateur d’OtterLife App pour interférer, perturber, modifier ou affecter autrement le fonctionnement normal des produits et services OtterLife App.
3.10 Vous ne devez pas utiliser ou cibler les produits OtterLife App pour aucun acte portant atteinte à la sécurité du réseau informatique, notamment :
（1）Utiliser les données connexes d’OtterLife App sans autorisation ou accéder à des serveurs/comptes connexes d’OtterLife App sans autorisation ;
（2）Sans autorisation, tenter de découvrir, d’analyser, de tester les points faibles du système de produits OtterLife App ou du réseau ou d’engager d’autres activités portant atteinte à la sécurité du réseau ;
（3）Tenter d’interférer ou de perturber le fonctionnement normal du système ou du site web des produits OtterLife App, propager intentionnellement des logiciels malveillants ou des virus et d’autres actes perturbant les services normaux d’information réseau ;
（4）Falsifier tout ou partie des noms de paquets TCP/IP.
3.11 Sans l’autorisation de l’opérateur d’OtterLife App, vous ne devez pas vous engager dans des activités commerciales telles que la publication de publicités, la vente de marchandises ou similaires dans les produits OtterLife App.
3.12 L’opérateur d’OtterLife App s’engage à créer une atmosphère de plateforme civilisée, rationnelle, bienveillante et de haute qualité. Parallèlement au développement des fonctionnalités des services de plateforme, nous renforcerons continuellement nos capacités de gestion de la sécurité de l’information et remplirons pleinement nos responsabilités sociales. Vous ne devez pas utiliser les produits et services de l’opérateur d’OtterLife App pour créer, copier, publier ou diffuser les informations suivantes（y compris, mais sans s’y limiter, par le biais de la publication de commentaires, de la modification de surnoms, etc.）:
3.12.1 Publier, transmettre, diffuser, stocker du contenu interdit par les lois et réglementations nationales :
（1）S’opposer aux principes fondamentaux établis par la Constitution ;
（2）Portant atteinte à la sécurité nationale, divulguant des secrets d’État, renversant le pouvoir d’État, détruisant l’unité nationale ;
（3）Portant préjudice à l’honneur et aux intérêts nationaux ;
（4）Incitant à la haine entre les nationalités, à la discrimination envers les nationalités, détruisant l’unité nationale ;
（5）Portant atteinte à la politique religieuse nationale, promouvant les cultes hérétiques et la superstition ;
（6）Répandant des rumeurs, perturbant l’ordre social, détruisant la stabilité sociale ;
（7）Diffusant l’obscénité, le contenu pornographique, les paris, la violence, le meurtre, le terrorisme ou encourageant la criminalité ;
（8）Insultant ou diffamant autrui, portant atteinte aux droits légitimes d’autrui ;
（9）Incitant à des rassemblements, associations, manifestations, manifestations ou rassemblements illégaux perturbant l’ordre social ;
（10）Agissant au nom d’organisations civiles illégales ;
（11）Contenant d’autres contenu interdit par les lois et réglementations administratives.
3.12.2 Publier, transmettre, diffuser, stocker du contenu portant atteinte aux droits à la réputation, à l’image, à la propriété intellectuelle, aux secrets commerciaux ou autres droits légitimes d’autrui ;
3.12.3 Publier sans consentement ou autorisation de la personne concernée, des informations impliquant les données privées, informations personnelles ou matériels informationnels d’autrui ;
3.12.4 Publier, transmettre, diffuser des messages d’harcèlement, de publicité, des messages de marketing excessif et du courrier indésirable ou d’autres messages similaires ;
3.12.5 Autres informations contraires aux lois, réglementations, politiques et à l’ordre public, à la moralité publique ou perturbant le fonctionnement normal d’OtterLife App, violant les droits légitimes vous-même, d’autres utilisateurs ou de tiers.
Si vous violez les clauses ci-dessus, l’opérateur d’OtterLife App prendra les mesures de gestion appropriées selon la gravité de la situation, y compris le refus de publier, la suppression des commentaires, l’interdiction temporaire de publier jusqu’à la fermeture permanente du compte. Le contenu soupçonné de violer les lois et la criminalité sera conservé, et les informations et matériels connexes seront signalés aux départements gouvernementaux compétents selon les faits.
3.13 L’opérateur d’OtterLife App perfectionnera la plateforme de plaintes publiques et vous accueille de surveiller et de signaler diverses activités de diffusion illégales et les informations nuisibles et illégales afin de créer ensemble un espace réseau limpide.
4. Propriété intellectuelle
4.1 L’opérateur d’OtterLife App est le titulaire des droits de propriété intellectuelle des produits OtterLife App. Tous les droits d’auteur, droits de marque, droits de brevet, secrets commerciaux et autres droits de propriété intellectuelle d’OtterLife App, ainsi que tout contenu informatif connexe aux produits OtterLife App（y compris, mais sans s’y limiter, le texte, les images, les vidéos, l’audio, la conception d’interface, la structure des droits d’auteur, etc.）sont protégés par les lois, réglementations et traités internationaux applicables de la République populaire de Chine. L’opérateur d’OtterLife App jouit de la propriété intellectuelle ci-dessus（à l’exception des droits que les titulaires de droits connexes doivent jouir conformément à la loi）.
4.2 Vous devez vous assurer que les textes, images, audio, vidéos et autres informations que vous téléchargez lors de l’utilisation des produits et services OtterLife App ne violent aucun droit de propriété intellectuelle d’un tiers. Sinon, l’opérateur d’OtterLife App a le droit de supprimer les informations contrefaisantes et n’est responsable d’aucune responsabilité à cet égard. Si le tiers susmentionné fait valoir un droit, vous devez assumer vous-même la responsabilité.
4.3 Tout le contenu que vous téléchargez et publiez lors de l’utilisation des produits et services OtterLife App ne transférera pas les droits de propriété intellectuelle, droits à l’image ou autres droits du fait de cet acte de téléchargement et de publication. En même temps, vous comprenez et acceptez que lorsque vous publiez et téléchargez du texte connexe, des images, de l’audio, des vidéos et d’autres contenus dans OtterLife App lors de l’utilisation des produits et services OtterLife App, vous consentez à accorder à l’opérateur d’OtterLife App une licence gratuite, non exclusive, perpétuelle et transférable pour ce contenu. OtterLife App peut utiliser le contenu susmentionné de manières conformes à la loi, telles que l’affichage et la promotion. Pour le contenu ci-dessus, l’opérateur d’OtterLife App n’utilise que dans le champ d’application défini par la loi et exigera que ses partenaires de coopération（le cas échéant）respectent strictement les restrictions du champ d’application. En même temps, vous acceptez qu’OtterLife App soit autorisé à défendre vos droits légitimes contre toute violation par un tiers selon les circonstances spécifiques, y compris, mais sans s’y limiter, l’envoi de lettres de défense des droits, l’introduction de poursuites, la demande d’arbitrage, etc., s’étendant à tout contenu que vous publiez dans OtterLife App protégé par la loi ; en même temps, vous pouvez autoriser un tiers à défendre vos droits et pouvez révoquer l’autorisation à OtterLife App à tout moment.
4.4 Les produits et services OtterLife App peuvent impliquer la propriété intellectuelle d’un tiers. Lorsqu’un tel tiers a des exigences concernant votre utilisation de la propriété intellectuelle connexe dans les produits et services OtterLife App, l’opérateur d’OtterLife App vous informera de l’exigence d’une manière appropriée, et vous devez vous conformer à l’exigence.
4.5 Sans le consentement des titulaires de droits connexes, vous ne devez pas procéder à l’ingénierie inverse, au désassemblage inverse ou à la décompilation inverse des pages web, applications, logiciels ou autres produits impliqués dans les produits et services OtterLife App ; vous ne devez pas non plus, à titre commercial ou non commercial, mettre en œuvre, utiliser ou transférer personnellement ou autoriser un tiers à mettre en œuvre la propriété intellectuelle susmentionnée.
4.6 Les droits de propriété intellectuelle de tout le contenu contenu dans les produits et services OtterLife App sont protégés par la loi. Sans l’autorisation écrite de l’opérateur d’OtterLife App, vous-même ou de titulaires de droits connexes, personne ne peut utiliser ou créer d’œuvres dérivées connexes sous quelque forme que ce soit.
5. Protection des informations personnelles et de la vie privée
5.1 La protection de vos informations personnelles est un principe fondamental de l’opérateur d’OtterLife App. L’opérateur d’OtterLife App collectera, utilisera, stockera et partagera vos informations personnelles conformément au présent Accord et à la 《 Politique de confidentialité d’OtterLife App 》 publiée par l’opérateur d’OtterLife App.
5.2 Maintenir la sécurité du logiciel et l’utilisation normale est une responsabilité commune entre l’opérateur d’OtterLife App et vous. L’opérateur d’OtterLife App prendra les mesures nécessaires et adéquates pour protéger les informations de votre appareil et la sécurité des données selon les normes industrielles. Cependant, vous devez comprendre et reconnaître que l’opérateur d’OtterLife App ne peut pas fournir une garantie complète à cet égard. Pendant que nous maintenons ensemble vos informations personnelles en sécurité, vous devez également respecter les droits légitimes d’autrui et ne devez pas nuire à autrui de quelque manière que ce soit. Par exemple, vous ne devez pas créer, publier, utiliser ou diffuser de programmes malveillants destinés à voler les comptes d’autrui, les informations personnelles ou les biens d’autrui.
5.3 Vous comprenez et acceptez qu’OtterLife, comme la plupart des logiciels Internet, peut être affecté par divers facteurs, y compris les raisons vous concernant et/ou d’autres utilisateurs, la qualité du service réseau, l’environnement social ; peut également être perturbé par l’utilisation illégale d’informations par d’autres et diverses questions de sécurité ; d’autres logiciels que vous téléchargez et installez ou les sites web que vous visitez peuvent contenir des virus, des chevaux de Troie ou d’autres programmes malveillants, menaçant les informations de votre appareil terminal et la sécurité des données, etc. Par conséquent, vous devez renforcer votre sensibilisation à la sécurité de l’information et à la protection des informations personnelles, prêter attention à identifier la source des informations, faire attention à la protection des informations personnelles et du mot de passe du compte, afin d’éviter les pertes. Ici, nous vous rappelons particulièrement que dans aucune circonstance vous ne devez croire à légèrement aux informations réseau impliquant des emprunts, demandant des mots de passe ou d’autres informations impliquant des biens et des informations d’identité personnelle. Concernant la fourniture d’informations personnelles et les opérations de propriété, veuillez d’abord vérifier l’identité de l’autre partie. OtterLife App ne peut pas et n’est pas responsable de vérifier l’identité des sujets vous demandant des informations et n’est pas responsable des pertes en résultant.
5.4 L’opérateur d’OtterLife App utilisera diverses techniques et procédures de sécurité pour établir un système de gestion complet pour protéger vos informations personnelles contre l’accès, l’utilisation ou la divulgation non autorisés.
5.5 L’opérateur d’OtterLife App ne transférera ni ne divulguera vos informations personnelles à aucun tiers non affilié, sauf si :
（1）Vous avez donné un consentement explicite ou avez fait un choix actif ;
（2）Sur la base des dispositions des lois et réglementations : en raison des exigences contraignantes de la loi, des procédures judiciaires, des litiges ou des autorités gouvernementales compétentes.
5.6 Selon les lois et réglementations applicables, le partage, le transfert d’informations personnelles traitées de manière anonyme, garantissant que le destinataire des données ne peut pas reproduire ou réidentifier le sujet des informations personnelles, ne constitue pas un partage, un transfert ou une divulgation publique des informations personnelles. Pour le stockage et le traitement de telles données, il ne sera pas nécessaire de vous notifier séparément et d’obtenir votre consentement.
5.7 Dans les cas suivants, l’opérateur d’OtterLife App peut utiliser vos informations personnelles :
（1）Lors de la conduite de promotions ou de tirages au sort, l’opérateur d’OtterLife App peut partager vos informations personnelles avec des sponsors ou des partenaires de coopération. Dans ces cas, l’opérateur d’OtterLife App vous informera avant d’envoyer vos informations, et vous pouvez mettre fin au processus de transmission en ne participant pas aux promotions ou aux tirages au sort ;
（2）L’opérateur d’OtterLife App peut coopérer avec des tiers pour vous fournir des services réseau connexes. Dans ce cas, l’opérateur d’OtterLife App exigera que le tiers assume des responsabilités de protection de la vie privée égales à celles de l’opérateur d’OtterLife App ;
（3）Sur la base du traitement de manière anonyme sans possibilité d’identifier le sujet des informations personnelles, l’opérateur d’OtterLife App peut analyser l’ensemble de votre base de données et utiliser votre base de données commercialement selon les besoins d’amélioration des produits.
6. Modification, interruption et résiliation des services
6.1 Vous comprenez et acceptez que les produits et services OtterLife App fournis par l’opérateur d’OtterLife App sont fournis à l’état actuel de ce qui peut être atteint avec la technologie et les conditions actuelles. L’opérateur d’OtterLife App s’efforcera de son mieux de vous fournir des services pour assurer la continuité et la sécurité du service ; cependant, l’opérateur d’OtterLife App ne peut pas toujours prévoir et prévenir les risques technologiques et autres, y compris, mais sans s’y limiter, les circonstances irrésistibles, les virus, les chevaux de Troie, les attaques de pirates informatiques, l’instabilité du système, l’environnement réseau, les défauts de service tiers et autres causes qui pourraient entraîner l’interruption du service, la perte de données et d’autres pertes et risques. Pour les pertes de données résultant des causes ci-dessus, l’opérateur d’OtterLife App n’a pas à vous ou à des tiers, et n’assume aucune responsabilité ou indemnité. En cas de telle situation, l’opérateur d’OtterLife App fera de son mieux pour envoyer des notifications aux personnes affectées vous concernant de manière appropriée et en temps opportun par le biais d’annonces de pages web, de notifications système, de messages privés, de rappels par SMS ou d’autres moyens raisonnables.
6.2 Vous comprenez et acceptez que pour les besoins du fonctionnement global du service, l’opérateur d’OtterLife App a le droit de modifier, d’interrompre, de suspendre ou de résilier les services dans les produits OtterLife App sans vous en avertir au préalable, sans être responsable envers vous ou des tiers ou sans assumer aucune responsabilité d’indemnité. L’opérateur d’OtterLife App s’efforcera également de vous avertir au préalable autant que possible et s’efforcera de préserver l’intégrité de vos informations de données personnelles.
7. Déclaration de responsabilité légale
7.1 En raison des circonstances objectives et des limitations techniques, veuillez comprendre : l’opérateur d’OtterLife App s’efforcera d’améliorer ses capacités de service pour vous fournir un meilleur service. Si des erreurs de programme apparaissent dans le produit, l’opérateur d’OtterLife App corrigera également les erreurs de programme au moment du découverte. Cependant, l’opérateur d’OtterLife App ne peut pas vous garantir que le produit et les services s’adaptent complètement à vos exigences d’utilisation ; ne peut pas vous garantir que les produits ou services ne sont pas perturbés ou ne subissent aucune erreur de programme.
7.2 Concernant les actes contraires aux lois, réglementations ou dispositions du présent Accord, l’opérateur d’OtterLife App procédera à un jugement raisonnable selon les dispositions légales et les règles susmentionnées, prendra des mesures appropriées contre toute personne violant les lois et réglementations, et conservera les informations connexes et les signalera aux départements pertinents conformément aux lois et réglementations.
7.3 Les produits OtterLife App peuvent contenir du contenu de réseau externe ou des liens de service fournis par vous ou obtenus par l’opérateur d’OtterLife App par d’autres moyens légaux, des vidéos, des images, du texte, etc. Vous pouvez accéder à une page web externe via un lien disponible dans OtterLife App et obtenir le contenu connexe et les services sur la page externe correspondante. Les services impliqués sur les pages web externes peuvent nécessiter que vous acceptiez également les conditions d’utilisation spécialement établies pour ce service ou d’autres documents juridiques liant votre relation avec le prestataire de services. Vous devez évaluer et faire des choix par vous-même. Concernant vos droits et obligations générés dans ces services externes, sauf s’il en est convenu autrement, l’opérateur d’OtterLife App n’a besoin d’assumer aucune responsabilité pour vous ou le contenu de service tiers et son effet.
8. Traitement des violations
8.1 Si vous violez les lois et réglementations nationales ou les dispositions du présent Accord, ou si vous portez atteinte aux droits d’autres personnes, ce qui entraîne ou entraîne l’introduction d’une réclamation ou d’une demande par un tiers envers l’opérateur d’OtterLife App, y compris, mais sans s’y limiter, les frais de justice, les frais de justice, les frais de voyage, le montant du règlement, les amendes ou le montant de dommages-intérêts spécifié dans un instrument juridique ayant force exécutoire, les frais d’utilisation du logiciel, etc., causant une perte à l’opérateur d’OtterLife App, vous devez indemniser l’opérateur d’OtterLife App pour les pertes subies à cet égard et éliminer l’influence.
8.2 Vous comprenez et acceptez qu’OtterLife a le droit, à juste titre, de punir les violations des lois et réglementations ou du présent Accord, de prendre des mesures légales appropriées contre vous pour toute violation des lois et réglementations, et de conserver les informations connexes et de les signaler aux départements pertinents conformément aux lois et réglementations. Vous devez assumer vous-même les responsabilités résultant de cela.
Si l’opérateur d’OtterLife App découvre ou reçoit des plaintes ou des réclamations d’autres personnes indiquant qu’il existe une violation du présent Accord, l’opérateur d’OtterLife App a le droit de supprimer et de bloquer le contenu soupçonné de violer les lois et réglementations ou le présent Accord, et peut punir le compte contrevenant par avertissement, restriction ou interdiction d’utiliser certaines ou toutes les fonctionnalités, fermeture du compte jusqu’à la radiation, selon la gravité du comportement, et a le droit de publier les résultats du traitement.
9. Autres dispositions
9.1 Le présent Accord peut être modifié en raison des changements de politiques nationales, de produits et d’environnement de remplissement. L’opérateur d’OtterLife App a le droit de modifier les dispositions du présent Accord si nécessaire et de publier la version la plus récente des dispositions du Accord sur les pages connexes de l’opérateur d’OtterLife App et des produits OtterLife App pour votre examen. L’opérateur d’OtterLife App peut également choisir d’autres moyens appropriés pour vous informer du contenu de la modification, comme une notification sur le site web connexe, la page ou l’application. Après la modification des dispositions du présent Accord, si vous n’acceptez pas l’accord modifié, vous devez cesser d’utiliser les produits et services OtterLife App. Si vous avez des questions sur le contenu mis à jour, vous pouvez également nous contacter par le biais des méthodes de contact publiées dans le présent Accord. Nous vous fournirons une explication dès que possible.
9.2 L’établissement, l’exécution, l’interprétation du présent Accord et la résolution des différends doivent tous être régis par la loi de la République populaire de Chine. Si une disposition du présent Accord est nulle ou inexécutable pour quelque raison que ce soit, ces dispositions seront réinterprétées aussi près que possible de l’intention originale du présent Accord, et les autres dispositions du présent Accord conserveront pleinement leur validité et leur effet.
9.3 Le lieu de signature du présent Accord est le district de Yangpu, Shanghai. Si vous engagez un différend avec l’opérateur d’OtterLife App en vertu des produits et services du présent Accord, vous pouvez d’abord résoudre le différend à l’amiable avec l’opérateur d’OtterLife App ; si la négociation échoue, les deux parties conviennent de soumettre le différend à la cour populaire ayant compétence territoriale du lieu de signature du présent Accord.
9.4 Pour éviter toute ambiguïté, nous clarifions ici que les titres de toutes les dispositions du présent Accord ne sont qu’à titre informatif et n’ont aucune signification substantielle et ne peuvent pas servir de base à l’interprétation de la signification du présent Accord. 
