​

Accordo per l’Utente OtterLife

Data di Entrata in Vigore: 17 novembre 2023 Data di Aggiornamento: 20 gennaio 2026 L’«Accordo di Licenza Software e di Servizio dell’App OtterLife» (di seguito denominato “il presente Accordo”) è un accordo stipulato tra voi e l’operatore di OtterLife App in relazione all’utilizzo dei prodotti e servizi dell’App OtterLife. Prima di iniziare a utilizzare i prodotti e servizi dell’App OtterLife, vi invitiamo a leggere attentamente il presente Accordo e la «Politica sulla Privacy dell’App OtterLife» pubblicata dall’operatore di OtterLife App, e a comprendere pienamente il contenuto di ogni disposizione, in particolare quelle che riguardano limitazioni o esoneri di responsabilità. Le disposizioni che limitano o esonorano dalla responsabilità saranno evidenziate in grassetto per attirare la vostra attenzione; vi invitiamo a leggerle attentamente. Voi confermate di possedere la capacità di agire civile secondo le leggi della Repubblica Popolare Cinese commisurata alle vostre azioni, e di essere in grado di assumervi la responsabilità di tutte le vostre azioni relative all’utilizzo dei prodotti e servizi di OtterLife App in modo indipendente. OtterLife App vi ricorda qui che nessun minore che non abbia compiuto diciotto anni dovrebbe utilizzare i servizi di rete forniti dal software OtterLife App. Se avete obiezioni a qualsiasi disposizione del presente Accordo o non riuscite a comprendere correttamente qualsiasi disposizione dello stesso, non accedete e/o utilizzate l’applicazione OtterLife App e i relativi servizi. Il vostro download, installazione, ottenimento di un account OtterLife App e l’uso dei prodotti e servizi di OtterLife App saranno considerati come prova che avete compreso pienamente e accettato di sottoscrivere il presente Accordo, impegnandovi ad accettarne i vincoli come parte dell’accordo. Per qualsiasi domanda, potete contattarci attraverso i metodi indicati nella presente Politica sulla Privacy (potete inviare il contenuto pertinente a: [email protected]) o attraverso altri canali di contatto/feedback forniti all’interno dell’App OtterLife, e faremo del nostro meglio per rispondere rapidamente alle vostre domande.

​

1. Ambito di Applicazione dell’Accordo

1.1 Il presente Accordo definisce i diritti e gli obblighi tra Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd. e voi in relazione all’utilizzo dei prodotti e servizi di OtterLife App. 1.2 Operatore di OtterLife App: si riferisce a Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd.; tuttavia, per determinati progetti di servizio interessati dal presente Accordo e che OtterLife App potrebbe coinvolgere in futuro, le aziende affiliate dell’operatore di OtterLife App potrebbero fornirvi anche prodotti e servizi, instaurando relazioni di diritti e obblighi con voi. Nel presente Accordo, le aziende affiliate si riferiscono a qualsiasi impresa che controlla una parte, è controllata da una parte, o è soggetta al controllo congiunto della stessa entità di una parte. Il controllo si riferisce al possesso diretto o indiretto di più del cinquanta (50%) delle azioni, diritti di voto o diritti di gestione dell’impresa. 1.3 Utente: anche denominato “voi”, si riferisce a qualsiasi persona che acquisisce e utilizza i prodotti di OtterLife App in modo legittimo, inclusi individui naturali o enti. 1.4 Prodotto OtterLife App: anche denominato OtterLife App o Software OtterLife App, si riferisce all’applicazione client mobile legittimamente posseduta e gestita dall’operatore di OtterLife App e contrassegnata dal nome OtterLife App, così come al corrispondente sito web mobile. L’applicazione client è fornita in forma di software, con versioni per iOS, Android e altri sistemi operativi; dovete selezionare la versione software corrispondente al dispositivo terminale su cui è installata. 1.5 Servizio OtterLife App: si riferisce ai vari servizi operativi forniti dall’operatore di OtterLife App in relazione ai prodotti di OtterLife App. 1.6 Il contenuto del presente Accordo include anche le regole commerciali, gli accordi correlati e le versioni modificate relativi ai prodotti e servizi di OtterLife App che l’operatore di OtterLife App e le sue aziende affiliate potrebbero pubblicare continuamente. Per gli adeguamenti dei contenuti correlati che hanno un impatto significativo sui vostri diritti o che comportano modifiche ai vostri diritti, vi comunicheremo e forniremo i servizi solo previo vostro consenso. 1.7 L’operatore di OtterLife App ha il diritto di delegare i propri diritti e obblighi derivanti dal presente servizio e accordo alle proprie aziende affiliate o altre società terze per operazioni, gestione e adempimento, senza necessità di ottenere autorizzazione aggiuntiva da voi (se tale delega comporta modifiche o riduzioni significative dei vostri diritti, l’operatore di OtterLife App chiederà il vostro consenso). In tal caso, l’operatore di OtterLife App farà tutto il possibile per evitare inconvenienti ai vari servizi relativi ai prodotti di OtterLife App causati dalla suddetta delega o modifica. Allo stesso tempo, l’operatore di OtterLife App si impegna a adottare rigorose misure di conformità alle disposizioni di legge e normative per proteggere la sicurezza dei vostri dati su OtterLife App.

​

2. Prodotto e Servizio

2.1 Vi invitiamo a identificare attentamente l’origine del programma di installazione e dovete scaricare il prodotto OtterLife App da canali legittimi su un dispositivo terminale legittimamente da voi posseduto. Allo stesso tempo, vi informiamo che: 2.1.1 L’operatore di OtterLife App vi concede una licenza personale, non trasferibile e non esclusiva per utilizzare i prodotti e servizi di OtterLife App; potete installare e utilizzare il prodotto OtterLife App su un dispositivo terminale per scopi non commerciali; l’operatore di OtterLife App si riserva inoltre il diritto di revocare tale autorizzazione se necessario. Tuttavia, salvo diversa autorizzazione, non dovete e non potete modificare, copiare o commercializzare il prodotto OtterLife App in alcun modo. 2.1.2 Se acquisite il prodotto OtterLife App o un programma di installazione con lo stesso nome da un terzo non autorizzato dall’operatore di OtterLife App, l’operatore di OtterLife App non può garantire il normale funzionamento del prodotto, e l’operatore di OtterLife App non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite derivanti da ciò. 2.2 Una volta aperto e acceduto al prodotto OtterLife App sul vostro dispositivo terminale, si considera che stiate utilizzando il prodotto e il servizio di OtterLife App. Per realizzare pienamente tutte le funzioni del prodotto e del servizio di OtterLife App, potrebbe essere necessario mettere online il vostro dispositivo terminale. 2.3 Per garantire la sicurezza dei prodotti e servizi di OtterLife App e la coerenza delle funzioni, l’operatore di OtterLife App ha il diritto di aggiornare il software senza avviso speciale, o di modificare o limitare l’effetto di determinate funzioni del software. 2.4 Dopo il rilascio di una nuova versione del software OtterLife App, è possibile che le versioni precedenti del software non funzionino più. L’operatore di OtterLife App non garantisce che il software delle versioni precedenti rimanga disponibile; vi invitiamo a verificare e scaricare tempestivamente la versione più recente. 2.5 Voi comprendete e accettate che, al fine di fornire servizi efficaci, OtterLife App utilizzerà le risorse del vostro dispositivo terminale, come il processore e la larghezza di banda. Durante l’utilizzo di OtterLife App potrebbero generarsi costi di traffico dati; vi invitiamo a contattare il vostro operatore per informazioni sulle tariffe pertinenti e ad assumervi i costi relativi da soli. 2.6 Nel processo di registrazione dell’account o di utilizzo del servizio, dovete fornire alcune informazioni necessarie, ad esempio: per fornirvi il servizio di registrazione dell’account o per identificarvi, dovete inserire il vostro numero di telefono; alcune funzioni di localizzazione richiedono il vostro consenso per l’utilizzo delle informazioni sulla vostra posizione geografica; la funzione di corrispondenza della rubrica richiede il vostro’autorizzazione ad accedere alla rubrica del vostro telefono. Se le leggi o le politiche nazionali hanno esigenze speciali che richiedono informazioni di identità veritiere, rifiutando di fornire informazioni o fornendo informazioni incomplete, non potrete utilizzare le funzioni corrispondenti o subirete limitazioni durante l’utilizzo. 2.7 L’operatore di OtterLife App adotterà misure di sicurezza e mezzi tecnici appropriati per proteggere la sicurezza delle vostre informazioni personali e di altri dati. Per l’archiviazione delle informazioni personali e dei dati correlati alle informazioni personali, l’operatore di OtterLife App si conforma rigorosamente alle modalità di esecuzione e ai periodi di conservazione prescritti dalla legge, archiviando le informazioni personali di diversi livelli di riservatezza secondo i periodi di conservazione corrispondenti. 2.8 Durante l’utilizzo di questo software e servizio, dovete assumervi da soli i seguenti rischi che l’operatore di OtterLife App non può controllare, inclusi ma non limitati a: 2.8.1 Rischi di perdita e divulgazione di informazioni personali che potrebbero derivare da circostanze di forza maggiore; 2.8.2 Dovete selezionare la versione del software che corrisponde al vostro dispositivo terminale installato; in caso contrario, qualsiasi problema o danno derivante dall’mancata corrispondenza tra il software e il modello di dispositivo terminale sarà da voi assunto; 2.8.3 Quando utilizzate questo software per accedere a siti web di terze parti, i rischi derivanti da siti web di terze parti e da contenuti correlati saranno assunti da voi; 2.8.4 Rischi e responsabilità derivanti dalla condivisione e diffusione dei contenuti che pubblicate da parte di altri; 2.8.5 Rischi come accesso non riuscito, sincronizzazione dati incompleta e lentezza nell’apertura delle pagine causati dall’instabilità dei segnali della rete wireless e dalla larghezza di banda ridotta della rete wireless. 2.9 Voi comprendete e accettate che l’operatore di OtterLife App farà i massimi sforzi commercialmente ragionevoli per garantire la sicurezza dell’archiviazione dei vostri dati nel software e nei servizi; tuttavia, l’operatore di OtterLife App non può garantire completamente, inclusi ma non limitati ai seguenti casi: 2.9.1 L’operatore di OtterLife App non si assume alcuna responsabilità per l’eliminazione o il fallimento dell’archiviazione dei vostri dati correlati nel software e nei servizi; 2.9.2 OtterLife App archivierà i dati generati durante l’utilizzo del servizio OtterLife App in conformità alle disposizioni delle leggi e normative applicabili; se smettete di utilizzare questo software e servizio o se il servizio viene terminato o annullato, l’operatore di OtterLife App potrà eliminare permanentemente i vostri dati dai server dopo la scadenza del periodo di conservazione (se applicabile). Dopo l’interruzione, la terminazione o l’annullamento del servizio, l’operatore di OtterLife App non ha l’obbligo di restituirvi i dati. 2.10 Vi invitiamo a prestare attenzione a non divulgare casualmente account di proprietà varia di voi o di altri, numeri di carte di credito e debito, conti di pagamento di terze parti e password corrispondenti e altre informazioni importanti durante l’utilizzo del prodotto e del servizio di OtterLife App; in caso contrario, qualsiasi perdita derivante da ciò sarà da voi assunta. 2.11 Voi comprendete e accettate che l’operatore di OtterLife App ha il diritto di decidere se utilizzare il software per scopi commerciali, incluso lo sviluppo e l’utilizzo di determinate funzioni di servizio del software per fornire servizi di promozione a terze parti. Nel corso della promozione, l’operatore di OtterLife App si atterrà rigorosamente alle normative applicabili e alle norme pubblicate per OtterLife App al fine di proteggere le vostre informazioni personali; allo stesso tempo, potete scegliere di bloccare o rifiutare di ricevere informazioni promozionali correlate secondo le impostazioni di sistema.

​

3. Account e Vostro Comportamento

3.1 OtterLife App vi fornisce un canale di registrazione; avete il diritto di scegliere una combinazione legale e conforme di caratteri come informazioni di identificazione del vostro account e di impostare da soli una password che soddisfi i requisiti di sicurezza. L’account e la password che impostate sono le credenziali per accedere al prodotto OtterLife App e per utilizzare il prodotto o ricevere servizi con la vostra identità registrata. La proprietà dell’account OtterLife App appartiene all’operatore di OtterLife App; dopo aver completato la procedura di domanda di registrazione, ottenete solo il diritto d’uso dell’account, e tale diritto d’uso appartiene esclusivamente alla persona che ha presentato la domanda di registrazione iniziale. 3.2 Vi invitiamo a comprendere pienamente che dovete assumervi la responsabilità di tutte le azioni sotto il vostro account registrato, inclusi eventuali contenuti da voi pubblicati e tutte le conseguenze derivanti da ciò. L’operatore di OtterLife App, in qualità di fornitore di servizi, adempirà agli obblighi di revisione e protezione di base secondo le disposizioni applicabili; tuttavia, sulla base di vari fattori che non potremmo prevedere e controllare, vi ricordiamo particolarmente che durante l’utilizzo del prodotto e del servizio di OtterLife App, dovete giudicare autonomamente il contenuto nel prodotto e nel servizio di OtterLife App e assumervi tutti i rischi derivanti dall’utilizzo del contenuto, inclusi i rischi derivanti dall’affidamento sulla correttezza, completezza o utilità pratica del contenuto. L’operatore di OtterLife App non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite o danni derivanti dai suddetti rischi. 3.3 Il vostro account registrato su OtterLife App è riservato esclusivamente al vostro utilizzo personale; è vietato regalare, prestare, affittare o vendere; in caso contrario, l’operatore di OtterLife App ha il diritto di sospendere o terminare la fornitura di servizi a tale account registrato, e ha il diritto di cancellare tale account; voi assumerete da soli le perdite derivanti da ciò, inclusa l’interruzione delle vostre comunicazioni, la cancellazione dei vostri dati e informazioni. 3.4 Avete la responsabilità di conservare in sicurezza le informazioni del vostro account registrato e la password dell’account; dovete assumervi la responsabilità legale per le azioni derivanti dall’account registrato e dalla password, incluse le modifiche ai vostri dati, la pubblicazione di commenti e altre azioni operative nel prodotto OtterLife App. Se scoprite che qualcuno utilizza il vostro account senza autorizzazione o che si verificano altri problemi di sicurezza con il vostro account, potete notificare immediatamente l’operatore di OtterLife App. 3.5 Oltre alla registrazione autonoma di un account OtterLife App, potete anche scegliere di registrarvi e accedere al prodotto OtterLife App utilizzando altri account legittimamente da voi posseduti attraverso il sistema di associazione di account di OtterLife App (il supporto specifico dipenderà dalle impostazioni di accesso del momento). Se vi registrate utilizzando i suddetti account esistenti, le disposizioni dell’Accordo relative agli account si applicheranno allo stesso modo all’account generato su OtterLife App. 3.6 Dopo la registrazione di un account OtterLife App, se non lo utilizzate effettivamente per 90 giorni consecutivi, l’operatore di OtterLife App ha il diritto di recuperare tale account al fine di evitare sprechi di risorse. 3.7 Durante l’utilizzo del prodotto e del servizio di OtterLife App, dovete conformarvi alle leggi della Repubblica Popolare Cinese. Non dovete utilizzare il prodotto e il servizio dell’operatore di OtterLife App per impegnarvi in attività che violano leggi e normative, politiche applicabili, e dovete conformarvi alle regole e ai regolamenti pubblicati o aggiornati all’interno del prodotto OtterLife App. Non dovete impersonare l’identità di altri attraverso avatar, nome utente, soprannome, URL, autobiografia e altri dati personali, indipendentemente dal fatto che pubblichiate informazioni. Se si verificano violazioni, l’operatore di OtterLife App si riserva il diritto di recuperare l’account pertinente. 3.8 I contenuti da voi pubblicati su OtterLife App riflettono esclusivamente la vostra posizione e il vostro punto di vista personali, e non rappresentano la posizione o il punto di vista dell’operatore di OtterLife App. In qualità di autore del contenuto, dovete assumervi la responsabilità del contenuto pubblicato; per eventuali controversie derivanti dal contenuto pubblicato, l’autore del contenuto si assume la piena responsabilità legale e la responsabilità solidale. 3.9 Non dovete utilizzare plugin, “cheat” o strumenti di terze parti non autorizzati dall’operatore di OtterLife App per interferire, danneggiare, modificare il normale funzionamento del prodotto e del servizio di OtterLife App o per avere altri effetti. 3.10 Non dovete utilizzare o prendere di mira il prodotto OtterLife App per impegnarvi in alcun comportamento che comprometta la sicurezza della rete informatica, inclusi ma non limitati a: utilizzare dati correlati di OtterLife App senza autorizzazione o accedere ai server/account correlati di OtterLife App senza autorizzazione; senza autorizzazione, tentare di esplorare, scansionare, testare i punti deboli del sistema di prodotto OtterLife App o della rete o impegnarsi in altre attività che danneggiano la sicurezza della rete; tentare di interferire, danneggiare il normale funzionamento del sistema di prodotto OtterLife App o del sito web, diffondere intenzionalmente programmi maligni o virus e altri comportamenti che danneggiano o interferiscono con i servizi di informazione di rete normali; falsificare il nome del pacchetto TCP/IP o part del nome. 3.11 Senza autorizzazione dell’operatore di OtterLife App, non dovete impegnarvi in attività commerciali come la pubblicazione di annunci o la vendita di merci all’interno del prodotto OtterLife App. 3.12 L’operatore di OtterLife App è impegnato a creare un’atmosfera di piattaforma civile, razionale, amichevole e di alta qualità. Mentre sviluppiamo le funzioni di servizio della piattaforma, continueremo a rafforzare le capacità di gestione della sicurezza delle informazioni corrispondenti e ad adempiere responsabilmente alle responsabilità sociali. Non dovete utilizzare il prodotto e il servizio dell’operatore di OtterLife App per creare, copiare, pubblicare, diffondere le seguenti informazioni (inclusi ma non limitati attraverso la pubblicazione di commenti, la modifica del soprannome, ecc.): 3.12.1 Pubblicare, trasmettere, diffondere, archiviare contenuti vietati dalle leggi e normative nazionali: (1) Contenuti che si oppongono ai principi fondamentali sanciti dalla Costituzione; (2) Contenuti che danneggiano la sicurezza nazionale, divulgano segreti di stato, rovesciano il potere nazionale, distruggono l’unità nazionale; (3) Contenuti che danneggiano l’onore e gli interessi nazionali; (4) Contenuti che istigano all’odio tra le etnie, alla discriminazione etnica, distruggono l’unità etnica; (5) Contenuti che danneggiano la politica nazionale sulla religione, propagandano culti ed superstizioni; (6) Contenuti che diffondono voci, disturbano l’ordine sociale, distruggono la stabilità sociale; (7) Contenuti che diffondono oscenità, pornografia, gioco d’azzardo, violenza, omicidio, terrore o istigano a crimini; (8) Contenuti che insultano o diffamano altri, danneggiano i legittimi diritti e gli interessi di altri; (9) Contenuti che istigano ad assembramenti illegittimi, associazioni, marce, manifestazioni, assembramenti che disturbano l’ordine sociale; (10) Contenuti che agiscono a nome di organizzazioni civili illegittime; (11) Contenuti che contengono altri contenuti vietati da leggi e normative amministrative. 3.12.2 Pubblicare, trasmettere, diffondere, archiviare contenuti che danneggiano il diritto di reputazione, il diritto all’immagine, la proprietà intellettuale, i segreti commerciali e altri legittimi diritti e interessi di altri; 3.12.3 Divulgare senza il consenso o l’autorizzazione di altri, non autorizzati, informazioni sulla privacy di altri, informazioni personali o informazioni documentali; 3.12.4 Pubblicare, trasmettere, diffondere molestie, informazioni pubblicitarie, informazioni di marketing eccessivo e spam o altre informazioni della stessa natura; 3.12.5 Altre informazioni che violano leggi e normative, politiche, ordine pubblico e morale sociale, o che interferiscono con il normale funzionamento di OtterLife App, che violano i legittimi diritti e gli interessi vostri, di altri utenti o di terze parti. Se violate le disposizioni di cui sopra, l’operatore di OtterLife App adotterà misure gestionali appropriati al contesto, come il rifiuto di pubblicare, l’eliminazione di commenti, il divieto temporaneo di parlare fino alla chiusura permanente dell’account; i contenuti sospetti di violazione della legge e del crimine saranno conservati, e le circostanze e le informazioni pertinenti saranno segnalate accuratamente ai relativi dipartimenti governativi. 3.13 L’operatore di OtterLife App perfezionerà la piattaforma di segnalazione pubblica e vi accoglie per monitorare e segnalare varie attività illegittime di diffusione e informazioni illegittime e dannose, al fine di co-creare uno spazio di rete limpido.

​

4. Proprietà Intellettuale

4.1 L’operatore di OtterLife App è il titolare dei diritti di proprietà intellettuale del prodotto OtterLife App. Tutti i diritti d’autore, i marchi registrati, i brevetti, i segreti commerciali e altri diritti di proprietà intellettuale di OtterLife App, così come tutte le informazioni e i contenuti correlati a OtterLife App (inclusi ma non limitati a testo, immagini, video, audio, progettazione dell’interfaccia, struttura dei copyright, ecc.) sono protetti dalle leggi e normative della Repubblica Popolare Cinese e dagli accordi internazionali corrispondenti; l’operatore di OtterLife App gode dei suddetti diritti di proprietà intellettuale (ad eccezione dei diritti che le parti interessate dovrebbero godere secondo le disposizioni di legge). 4.2 Voi dovete garantire che i testi, le immagini, l’audio, i video e altre informazioni da voi caricati durante l’utilizzo del prodotto e del servizio di OtterLife App non violino i diritti di proprietà intellettuale di alcuna terza parte. In caso contrario, l’operatore di OtterLife App ha il diritto di rimuovere le informazioni violative e non si assume alcuna responsabilità per questo. Se la suddetta terza parte presenta una rivendicazione dei diritti, voi dovete assumervi la responsabilità da soli. 4.3 Tutti i contenuti da voi caricati e pubblicati durante l’utilizzo del prodotto e del servizio di OtterLife App non comporteranno il trasferimento dei diritti di proprietà intellettuale, dei diritti di immagine e di altri diritti a causa del caricamento e della pubblicazione. Allo stesso tempo, voi comprendete e accettate che quando pubblicate e caricate i testi, le immagini, l’audio, i video e altri contenuti correlati su OtterLife App durante l’utilizzo del prodotto e del servizio di OtterLife App, acconsentite di concedere a OtterLife App un’autorizzazione gratuita, non esclusiva, perpetua e trasferibile di tali informazioni di contenuto; OtterLife App può utilizzare i suddetti contenuti in modi come il display e la promozione in conformità alle disposizioni legali. Per i suddetti contenuti, l’operatore di OtterLife App utilizzerà solo entro l’ambito stabilito dalla legge e richiederà ai suoi partner di cooperazione (se presenti) di conformarsi rigorosamente alle restrizioni dell’ambito applicabile. Allo stesso tempo, voi acconsentite che OtterLife App abbia licenza di agire, a seconda della situazione, in relazione a qualsiasi soggetto che viola i vostri legittimi diritti e interessi, incluso ma non limitato all’invio di lettere di tutela dei diritti, alla presentazione di cause legali, all’applicazione dell’arbitrato, ecc., la cui efficacia si estende a qualsiasi contenuto da voi pubblicato su OtterLife App protetto da leggi e normative; allo stesso tempo, potete autorizzare una terza parte a esercitare i diritti in vostro nome e potete terminare in qualsiasi momento l’autorizzazione a OtterLife App. 4.4 Il prodotto e il servizio di OtterLife App potrebbero riguardare i diritti di proprietà intellettuale di terze parti; quando la terza parte ha requisiti per il vostro utilizzo dei diritti di proprietà intellettuale correlati nel prodotto e nel servizio di OtterLife App, l’operatore di OtterLife App vi comunicherà il requisito in forma appropriata, e voi dovete conformarvi al contempo. 4.5 Senza il consenso delle parti interessate nei diritti, non dovete sottoporre a reverse engineering, disassemblaggio, decompilazione e altre operazioni sulle pagine web, applicazioni, software e altri prodotti correlati al prodotto e al servizio di OtterLife App; inoltre, non dovete per alcuno scopo commerciale o non commerciale, da soli o consentire a alcuna terza parte di implementare, utilizzare, trasferire i suddetti diritti di proprietà intellettuale. 4.6 I diritti di proprietà intellettuale di tutto il contenuto contenuto nel prodotto e nel servizio di OtterLife App sono protetti dalla legge; senza il consenso scritto dell’operatore di OtterLife App, voi stessi o delle parti interessate nei diritti, nessuno può utilizzare in alcun modo o creare opere derivate correlate.

​

5. Informazioni Personali e Protezione della Privacy

5.1 La protezione delle vostre informazioni personali è un principio fondamentale dell’operatore di OtterLife App; l’operatore di OtterLife App raccoglierà, utilizzerà, archivierà e condividerà le vostre informazioni personali secondo il presente Accordo e la « Politica sulla Privacy di OtterLife App» pubblicata dall’operatore di OtterLife App. 5.2 Mantenere la sicurezza del software e l’uso normale è una responsabilità condivisa tra l’operatore di OtterLife App e voi; l’operatore di OtterLife App adotterà misure necessarie secondo gli standard industriali per proteggere le informazioni e la sicurezza dei dati del vostro dispositivo, tuttavia, allo stesso tempo, dovete capire e riconoscere che l’operatore di OtterLife App non può fornire garanzie complete per questo. Mentre noi e voi collaboriamo per mantenere la sicurezza delle vostre informazioni personali, dovete anche rispettare i legittimi diritti e gli interessi degli altri e non dovete danneggiare altri in alcun modo, ad esempio non dovete creare, pubblicare, utilizzare, diffondere programmi maligni utilizzati per rubare l’account di altri e informazioni personali, proprietà di altri. 5.3 Voi comprendete e accettate che OtterLife App, come la maggior parte dei software Internet, potrebbe essere influenzato da vari fattori, inclusi ma non limitati a voi e/o altri utenti, qualità del servizio di rete, ambiente sociale; potrebbe anche essere disturbato da uso illegittimo di informazioni e dati da parte di altri e vari problemi di sicurezza; gli altri software che scaricate e installate o i siti web che visitate potrebbero contenere virus, programmi trojan o altri programmi maligni, minacciando le informazioni e la sicurezza dei dati del vostro dispositivo terminale. Pertanto, dovete rafforzare la consapevolezza della sicurezza delle informazioni e della protezione delle informazioni personali, prestare attenzione all’identificazione della fonte delle informazioni, prestare attenzione alla protezione delle informazioni personali e della password dell’account, per evitare di subire perdite. In questo, vi ricordiamo particolarmente che in nessuna circostanza dovete credere facilmente a informazioni di rete che coinvolgono prestiti, richiedono password o qualsiasi altro coinvolgimento di proprietà e informazioni sull’identità personale. Riguardante la fornitura di informazioni personali e le operazioni immobiliari, verificate prima l’identità dell’altra parte; OtterLife App non può verificare né sarà responsabile per il soggetto che vi richiede informazioni, e non si assumerà alcuna responsabilità per le perdite che ne derivano. 5.4 L’operatore di OtterLife App utilizzerà varie tecniche di sicurezza e programmi per stabilire un sistema di gestione perfetto al fine di proteggere le vostre informazioni personali da accesso, utilizzo o divulgazione non autorizzati. 5.5 L’operatore di OtterLife App non trasferirà né divulgherà le vostre informazioni personali a terze parti non affiliate, a meno che: (1) Ottenga il vostro consenso esplicito o sulla base della vostra scelta attiva; (2) Sulla base delle disposizioni di legge: secondo le disposizioni legali, procedimenti legali, cause legali o richieste coercitive di dipartimenti governativi. 5.6 Secondo le disposizioni di legge e di norma, la condivisione, il trasferimento di informazioni personali dopo l’anonimizzazione, e garantendo che il destinatario dei dati non possa ripristinare e re-identificare il soggetto informazioni personali, non rientra nel comportamento di condivisione, trasferimento e divulgazione pubblica di informazioni personali; per la conservazione e l’elaborazione di tali dati, non sarà necessaria alcuna notifica aggiuntiva a voi e il consenso. 5.7 Nelle seguenti circostanze, l’operatore di OtterLife App potrebbe utilizzare le vostre informazioni personali: (1) Quando si conducono promozioni o estrazioni, l’operatore di OtterLife App potrebbe condividere le vostre informazioni personali con sponsor o partner di cooperazione; in questi casi, l’operatore di OtterLife App vi avviserà prima di inviarvi informazioni, e potete terminare il processo non partecipando alla promozione o all’estrazione; (2) L’operatore di OtterLife App potrebbe cooperare con terze parti per fornirvi servizi di rete correlati; in questo caso, l’operatore di OtterLife App richiederà che la terza parte assuma la stessa responsabilità di proteggere la vostra privacy dell’operatore di OtterLife App; (3) Nel presupposto che l’anonimizzazione non possa identificare il tema delle informazioni personali, l’operatore di OtterLife App potrebbe analizzare l’intero database su esigenze specifiche come l’aumento dei prodotti e utilizzare commercialmente il vostro database.

​

6. Modifica, Interruzione e Terminazione del Servizio

6.1 Voi comprendete e accattate che il prodotto e il servizio di OtterLife App forniti dall’operatore di OtterLife App sono forniti come lo stato che la tecnologia e le condizioni attuali possono raggiungere. L’operatore di OtterLife App farà del massimo sforzo per fornirvi i servizi al fine di garantire la continuità e la sicurezza dei servizi; tuttavia, l’operatore di OtterLife App non può prevedere e prevenire tempestivamente rischi tecnici e altri, inclusi ma non limitati a forza maggiore, virus, trojan, attacchi di hacker, instabilità del sistema, ambiente di rete, difetti nel servizio di terze parti e altri motivi che potrebbero causare interruzione del servizio, perdita di dati e altri danni e rischi. Per le perdite di dati causate dai suddetti motivi, l’operatore di OtterLife App non ha l’obbligo di assumersi responsabilità per voi o terze parti o di risarcire i danni. Nel caso si verifichino tali circostanze, l’operatore di OtterLife App farà il possibile per notificarvi in modo tempestivo attraverso annunci su pagine web, notifiche di sistema, messaggi privati, SMS o altri metodi ragionevoli ai voi colpiti. 6.2 Voi comprendete e accattate che, al fine di soddisfare le esigenze della gestione operativa complessiva, l’operatore di OtterLife App ha il diritto di modificare, interrompere, cessare o terminare vari servizi all’interno del prodotto di OtterLife App senza notificarvi in anticipo, senza necessità di assumersi responsabilità verso voi o terze parti o di risarcire danni. L’operatore di OtterLife App farà anche il possibile per avviarvi in anticipo ai voi colpiti e farà del massimo sforzo per garantire la sicurezza e l’integrità dei dati personali.

​

7. Dichiarazione di Responsabilità Legale

7.1 A causa di circostanze obiettive e limitazioni tecniche, vi invitiamo a comprendere: l’operatore di OtterLife App farà del possibile per migliorare le capacità di servizio al fine di fornirvi servizi migliori; se i prodotti contengono errori del programma, l’operatore di OtterLife App correggerà anche il relativo errore del programma al primo momento di scoperta; tuttavia, l’operatore di OtterLife App non può garantire che il prodotto e il servizio siano completamente adatti ai vostri requisiti d’uso; non può garantire che il prodotto o il servizio non siano disturbati o non si verifichino errori del programma. 7.2 Per le violazioni delle leggi e normative pertinenti o delle disposizioni del presente Accordo, l’operatore di OtterLife App farà giudizi ragionevoli e affronterà secondo le disposizioni legali e le suddette regole, adotterà misure appropriate per chiunque violi la legge e la normativa, e conserverà le informazioni pertinenti secondo le leggi e normative e le comunicherà ai dipartimenti pertinenti. 7.3 Il prodotto di OtterLife App potrebbe contenere contenuti di rete esterna da voi condivisi/caricati o link di servizio ottenuti dall’operatore di OtterLife App in vari modi legittimi; potete passare ai link ottenuti all’interno di OtterLife App per saltare a pagine web esterne e ottenere contenuti e servizi correlati sulla corrispondente pagina esterna. I servizi coinvolti da pagine web esterne potrebbero richiedere il vostro contemporaneo accettazione di accordi di utilizzo speciali stabiliti da quel servizio o di altri documenti legali che regolano il rapporto tra voi e il provider di servizi; dovete giudicare in modo indipendente e fare una scelta. Riguardante i diritti e gli obblighi derivanti dalla vostra utilizzazione di tali servizi esterni, a meno che diversamente concordato, l’operatore di OtterLife App non ha necessità di assumersi alcuna responsabilità per i contenuti e gli effetti del servizio per voi o terze parti.

​

8. Trattamento della Violazione

8.1 A causa della violazione da parte vostra di leggi e normative nazionali o delle disposizioni del presente Accordo, o a causa del vostro danneggiamento di qualsiasi diritto di altri, che derivi o porti a qualsiasi terza parte che rivolge qualsiasi rivendicazione o richiesta all’operatore di OtterLife App, incluso ma non limitato a spese legali, spese di avvocati, spese di viaggio, importi di pagamento, ammende o importi di risarcimento specificati in sentenze legali in vigore, spese di utilizzo del software, ecc., causando così perdite all’operatore di OtterLife App, voi dovete risarcire l’operatore di OtterLife App per le perdite subite, e eliminare l’impatto. 8.2 Voi comprendete e accattate che OtterLife App ha il diritto di giudicare ragionevolmente le violazioni delle leggi e normative pertinenti o delle disposizioni del presente Accordo e di punire, adottare misure legali appropriate per chiunque violi la legge e la normativa da parte vostra, e conservare le informazioni pertinenti secondo le leggi e normative e comunicarle ai dipartimenti pertinenti; voi dovete assumervi da soli la responsabilità derivante da ciò. Se l’operatore di OtterLife App scopre o riceve segnalazioni o reclami di terze parti che voi siete in violazione delle disposizioni del presente Accordo, l’operatore di OtterLife App ha il diritto di eliminare, bloccare il contenuto sospettato di violare le leggi e normative o delle disposizioni del presente Accordo, e a seconda della gravità del comportamento, può irrogare sanzioni all’account che viola le regole, incluso ma non limitato ad avvertimenti, restrizione o divieto di utilizzo di parte o di tutte le funzioni, blocco dell’account fino a cancellazione dell’account, e ha il diritto di annunciare i risultati del trattamento.

​

9. Altre Disposizioni

9.1 Il presente Accordo potrebbe essere modificato a causa di cambiamenti nelle politiche nazionali, nei prodotti e nell’ambiente di adempimento; l’operatore di OtterLife App ha il diritto di modificare le disposizioni del presente Accordo quando necessario, e pubblicherà l’ultima versione delle disposizioni dell’Accordo sulle pagine correlate dell’operatore di OtterLife App e del prodotto di OtterLife App per la vostra consultazione. L’operatore di OtterLife App potrebbe anche scegliere altri metodi appropriati per notificarvi il contenuto della modifica, ad esempio tramite notifiche all’interno di siti web, pagine o applicazioni correlate. Dopo la modifica delle disposizioni del presente Accordo, se non accettate l’Accordo modificato, dovete interrompere l’utilizzo del prodotto e del servizio di OtterLife App. Se avete domande sul contenuto aggiornato, potete anche contattarci tramite il metodo di contatto pubblicato nel presente Accordo; faremo del nostro meglio per rispondere alle vostre domande. 9.2 La conclusione, l’esecuzione, l’interpretazione del presente Accordo e la risoluzione delle controversie devono essere disciplinate dalle leggi della Repubblica Popolare Cinese. Se qualsiasi disposizione del presente Accordo è parzialmente nulla o non esecutabile per qualsiasi motivo, queste disposizioni saranno reinterpretate nel modo più coerente con l’intenzione originale del presente Accordo, e le altre disposizioni del presente Accordo devono mantenere effetto e efficacia completi. 9.3 Il luogo di firma del presente Accordo è il distretto di Yangpu, Shanghai; se dovete sorgere controversie con l’operatore di OtterLife App in relazione ai prodotti e servizi derivanti dal presente Accordo, potete prioritariamente risolvere amichevolmente con l’operatore di OtterLife App; se la negoziazione non ha successo, entrambe le parti concordano di sottoporre la controversia ai tribunali del popolo con giurisdizione nel luogo della firma del presente Accordo. 9.4 Per evitare ambiguità, si dichiara qui che i titoli di tutte le disposizioni del presente Accordo sono solo per comodità di lettura e non hanno significato sostanziale di per sé e non possono servire come base per l’interpretazione del significato del presente Accordo.