​

Informativa sulla Privacy di OtterLife

Data di entrata in vigore: 22 novembre 2023 Data di aggiornamento: 22 gennaio 2026 Prefazione La presente “Informativa sulla Privacy di OtterLife” (di seguito denominata “la presente Informativa sulla Privacy” o “la presente Informativa”, la presente Informativa sulla Privacy insieme alle sue versioni aggiornate costituiscono “la presente Informativa sulla Privacy”), si applica ai prodotti e servizi forniti da [Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd.] (di seguito denominato “Operatore di OtterLife” o “noi”), il fornitore dei servizi del prodotto OtterLife utilizzato dall’utente (anche denominato “tu”). La presente Informativa sulla Privacy descrivera in dettaglio le politiche e le misure dell’Operatore di OtterLife per l’ottenimento, la gestione e la protezione delle tue informazioni personali. Parte 1 Definizioni Le informazioni personali si riferiscono a vari tipi di informazioni registrate elettronicamente o in altri modi che possono identificare l’identita di una specifica persona fisica da sole o in combinazione con altre informazioni, o riflettere le attivita di una specifica persona fisica. Le informazioni personali sensibili si riferiscono a informazioni personali che, una volta divulgate, fornite illegalmente o abusate, possono mettere in pericolo la sicurezza personale e patrimoniale, causare facilmente danni alla reputazione personale, alla salute fisica e mentale o trattamento discriminatorio. Parte 2 Informativa sulla Privacy delle Informazioni Personali

​

1. Come raccogliamo e utilizziamo le tue informazioni personali

​

1. Accesso al software

Quando utilizzi i nostri prodotti e/o servizi, gli scenari in cui dobbiamo/potremmo aver bisogno di raccogliere e utilizzare le tue informazioni personali includono: (1) Per fornirti le funzioni di base dei nostri prodotti/servizi, devi autorizzarci a raccogliere e utilizzare le informazioni necessarie. Se rifiuti di fornire le informazioni corrispondenti, non potrai utilizzare normalmente i nostri prodotti e/o servizi; (2) Per fornirti le funzioni estese dei nostri prodotti e/o servizi, puoi scegliere di autorizzarci a raccogliere e utilizzare le informazioni. Se rifiuti di fornirle, non potrai utilizzare normalmente le funzioni estese pertinenti o non potrai ottenere l’effetto della funzione che intendiamo raggiungere, ma non influenzera il tuo normale utilizzo delle funzioni di base dei nostri prodotti e/o servizi. Comprendi e accetti:

1. Ci impegniamo a creare una varieta di prodotti e servizi per soddisfare le tue esigenze. Poiche i tipi di prodotti e servizi che ti forniamo sono numerosi e diversi utenti scelgono di utilizzare diverse gamme specifiche di prodotti/servizi, di conseguenza i tipi e gli ambiti delle informazioni personali raccolte e utilizzate da diverse funzioni varieranno, si prega di fare riferimento alle funzioni specifiche del prodotto/servizio.
2. Per offrirti una migliore esperienza di prodotto e servizio, stiamo continuamente migliorando la nostra tecnologia, e potremmo lanciare di tanto in tanto funzioni nuove o ottimizzate, che potrebbero richiedere la raccolta e l’utilizzo di nuove informazioni personali o la modifica dello scopo o del modo in cui vengono utilizzate le informazioni personali. A questo proposito, ti informeremo separatamente dello scopo, dell’ambito e del modo in cui vengono utilizzate le informazioni corrispondenti tramite aggiornamenti della presente Informativa, pop-up, suggerimenti di pagina, annunci, ecc., e le raccoglieremo e utilizzeremo dopo aver ottenuto il tuo consenso.

Quando forniamo servizi, raccogliamo e utilizziamo le tue informazioni personali in base ai principi di legittimita, legalita, trasparenza e minima necessita, per gli scopi indicati nella presente Informativa.

​

(1) Servizio di funzione di base

I servizi di funzione di base che forniamo includono: ricerca di alimenti, visualizzazione di storie di perdita di peso e immagini di divulgazione scientifica, dobbiamo raccogliere le informazioni del tuo dispositivo, in particolare inclusi nome del dispositivo, modello del dispositivo, identificatore del dispositivo (inclusi IDFA, Android_ID, MAC, OAID, Advertising ID, Serial Number, UAID, ICCID, numero di serie hardware UUID, IDFA), numero di serie hardware, numero di serie del dispositivo, elenco delle applicazioni mobili, versione del sistema operativo e dell’applicazione, impostazioni della lingua, identificatore univoco del dispositivo, avvio automatico, tipo di rete dell’operatore e altre informazioni sulle caratteristiche hardware e software, lo stesso di seguito. e informazioni di rete. Se rifiuti di fornire le informazioni corrispondenti, non potrai utilizzare normalmente i nostri prodotti e/o servizi.

​

(2) Servizi di funzione estesa

I principali servizi di funzione estesa che forniamo includono: registrazione e accesso, creazione di profilo sanitario, utilizzo di strumenti di registrazione, sincronizzazione dei dati di esercizio, sincronizzazione delle informazioni di abbonamento, come segue. Per fornirti prodotti e servizi di migliore qualita, quando utilizzi i servizi di funzione estesa, potremmo raccogliere le seguenti informazioni. Se rifiuti di fornirle, non potrai utilizzare normalmente i servizi di funzione estesa pertinenti o non potrai ottenere l’effetto della funzione che intendiamo raggiungere.

1. Registrazione e accesso dell’account

1.1. Quando ti registri e accedi all’App OtterLife, puoi creare un account tramite il numero di telefono e puoi completare le informazioni personali pertinenti (inclusi avatar, nickname, password), la raccolta di queste informazioni serve ad aiutarti a completare la registrazione e l’accesso. Se non fornisci le informazioni di cui sopra, non potrai completare la registrazione e l’accesso all’account OtterLife tramite numero di telefono. 1.2. Se utilizzi un account di terze parti (inclusi WeChat, QQ, Apple ID) per registrarti e accedere, devi autorizzarci a ottenere le informazioni pubbliche (avatar, nickname) registrate sulla piattaforma di terze parti, per collegarle all’account OtterLife, in modo da poter accedere direttamente e utilizzare questo prodotto e i servizi correlati. Se non autorizzi, non potrai completare la registrazione e l’accesso all’account OtterLife tramite account di terze parti. Se non effettui l’accesso, non potrai utilizzare i servizi di funzione estesa di OtterLife.

2. Creazione del profilo sanitario

Devi completare la creazione del tuo profilo sanitario compilando la valutazione iniziale, devi fornire le tue informazioni di base. La raccolta di questo tipo di informazioni serve a fornirti piani e consigli sulla salute. Se non puoi fornire questo tipo di informazioni, non potrai creare un profilo sanitario e non potrai utilizzare normalmente le funzioni degli strumenti di registrazione e degli strumenti sanitari, ma non influenzera il tuo utilizzo di altre funzioni di OtterLife.

3. Utilizzo degli strumenti di registrazione

Quando hai bisogno di utilizzare gli strumenti di registrazione, puoi scegliere attivamente di registrare i tuoi dati sul peso, i dati sull’idratazione, i dati sulla circonferenza corporea, i dati sull’alimentazione, i dati sull’esercizio, i dati sul sonno, i dati sull’energia, la raccolta di queste informazioni serve a consentirti di comprendere i cambiamenti del tuo corpo, forniremo anche consigli pertinenti in base ad alcuni dei dati che registri. Se non le fornisci, non potrai utilizzare gli strumenti di registrazione. Se non puoi fornire le informazioni di cui sopra, non potrai utilizzare gli strumenti corrispondenti, ma non influenzera il tuo utilizzo di altre funzioni di OtterLife.

4. Sicurezza dell’account e sicurezza del funzionamento del sistema

Durante il tuo utilizzo dei nostri servizi, per comprendere l’adattabilita del prodotto, garantire la sicurezza del tuo account e il funzionamento sicuro del sistema, valutare i rischi del tuo account, garantire che ti forniamo normalmente i servizi, statistiche, risoluzione dei problemi di informazioni anomale, raccoglieremo informazioni sui servizi che utilizzi e su come li utilizzi, incluse le funzioni che utilizzi relative agli strumenti di registrazione, l’acquisto di prodotti e servizi, l’adesione e l’utilizzo dell’abbonamento della piattaforma OtterLife. Questo tipo di informazioni include: 4.1. Informazioni sul dispositivo: riceveremo e registreremo le informazioni sul dispositivo che utilizzi in base alle autorizzazioni specifiche che concedi durante l’installazione e l’utilizzo del software. Le informazioni sul dispositivo includono nome del dispositivo, modello del dispositivo, identificatore del dispositivo (inclusi IDFA, Android_ID, MAC, OAID, Advertising ID, Serial Number, UAID, ICCID, numero di serie hardware UUID, IDFA), elenco delle applicazioni mobili, versione del sistema operativo e dell’applicazione, impostazioni della lingua, identificatore univoco del dispositivo, tipo di rete dell’operatore e altre informazioni sulle caratteristiche hardware e software. Se rifiuti di fornire le informazioni sul dispositivo, potresti non essere in grado di utilizzare normalmente i nostri servizi. 4.2. Informazioni di log: informazioni di configurazione fornite dal software del dispositivo o dal dispositivo (inclusi il tuo dispositivo mobile, browser web o altri programmi utilizzati per accedere ai nostri servizi), il tuo indirizzo IP e la versione del dispositivo mobile e l’identificatore del dispositivo (inclusi IDFA, IDFV, IMEI, AndroidID, OAID, IMSI, ICCID, GAID, MEID, AAID, VAID), informazioni cercate o visualizzate durante l’utilizzo dei nostri servizi (inclusi i termini di ricerca web che utilizzi, l’indirizzo URL delle pagine dei social media che visiti e altre informazioni e dettagli sui contenuti che visualizzi o richiedi quando utilizzi i nostri servizi). Per fornirti servizi e esperienze utente di migliore qualita, potremmo raccogliere i tuoi record di operazione/utilizzo (inclusi navigazione, ricerca, clic), record di acquisto, informazioni che fornisci attivamente (valutazioni, feedback), informazioni di log, indirizzo IP, informazioni sulla posizione, informazioni sul dispositivo (inclusi modello del dispositivo, versione del sistema operativo, impostazioni del dispositivo, ambiente del dispositivo, indirizzo MAC, IDFA, identificatore del dispositivo OAID, elenco delle applicazioni mobili, informazioni sulle caratteristiche hardware e software dell’operatore di telecomunicazioni). Garantiamo che non forniremo le tue informazioni a terze parti senza la tua autorizzazione e il tuo consenso.

5. Sincronizzazione dei dati di esercizio

A condizione di averti informato completamente sui tipi di dati corporei e dati di esercizio sincronizzati dal software di terze parti (inclusi Apple Health, Huawei Health) a OtterLife e di aver ottenuto la tua autorizzazione, otterremo i dati corporei e i dati di esercizio generati nel software di terze parti e li sincronizzeremo con il tuo account OtterLife. Dopo aver autorizzato il collegamento dei dati del software di terze parti, OtterLife sincronizzera automaticamente i tuoi dati di cui sopra dal software di terze parti corrispondente. La raccolta di questo tipo di informazioni serve a semplificare il processo di registrazione e fornirti servizi migliori. Se non accetti il collegamento dei dati, puoi annullare la sincronizzazione in [Profilo]-[Impostazioni]-[Impostazioni sincronizzazione dati]. Quando annulli la sincronizzazione, non raccoglieremo piu le informazioni pertinenti e non potremo piu fornirti i servizi corrispondenti; tuttavia, a meno che tu non abbia eliminato le tue informazioni secondo la legge, la tua azione di annullamento non influenzera l’archiviazione o l’elaborazione delle informazioni basate sulla tua precedente autorizzazione.

6. Autorizzazione per il monitoraggio della libreria multimediale

Quando fai uno screenshot nell’App (Android), monitoreremo la generazione di nuovi file multimediali come immagini e audio nella galleria locale e attiveremo automaticamente la funzione di condivisione, in modo da poter utilizzare quel file multimediale direttamente per la condivisione, omettendo il passaggio di entrare nella galleria per selezionare il file multimediale da condividere.

7. Avvio automatico dell’applicazione

android.intent.action.BOOT_COMPLETED: questa applicazione ha una certa frequenza di risveglio di questa applicazione per l’avvio automatico o il comportamento di avvio associato tramite la trasmissione di sistema, questo comportamento e necessario per la funzione di aggiornamento tempestivo dei dati sulla salute.

​

2. Utilizzo dei servizi OtterLife

• Informazioni sulle caratteristiche hardware del client: modello del dispositivo, sensori del dispositivo, numero di serie hardware del dispositivo, versione del sistema operativo, batteria, informazioni sulla potenza del segnale;
• Informazioni sulle caratteristiche software: versione del software, tipo di browser;
• Informazioni del log di servizio: informazioni che visualizzi quando utilizzi i nostri servizi, informazioni sui guasti del servizio e altre informazioni del log di servizio dello stesso tipo;
• Altre informazioni di log e del dispositivo:

Oltre alle informazioni di cui sopra, altre informazioni di log e relative al dispositivo che potremmo raccogliere includono principalmente: IMEI, MAC, identificatore IMSI della scheda SIM, impostazioni del dispositivo, elenco dei processi e del software, identificatore univoco del dispositivo.

​

3. Altre informazioni correlate

Per aiutarti a utilizzare meglio i nostri prodotti o servizi, potremmo anche raccogliere informazioni correlate oltre a quelle sopra elencate: (1) Potremmo raccogliere informazioni anonimizzate per ricerca, analisi statistica e previsione (incluso l’utilizzo di dati anonimi per l’apprendimento automatico, l’addestramento di algoritmi di modello, ecc.) in base alle esigenze di miglioramento del prodotto e decisioni commerciali; (2) Quando ci contatti, per verificare la tua identita, potremmo registrare la nostra conversazione con te e raccogliere altre informazioni necessarie per risolvere il problema. In ogni caso, quando raccogliamo le informazioni di cui sopra, lo faremo comunque secondo i principi di “minimo” e “necessario”, e faremo un buon lavoro di protezione dei dati pertinenti in conformita con le normative.

​

4. Eccezioni per l’ottenimento del consenso

Si prega di notare che nelle seguenti circostanze, la raccolta e l’utilizzo delle informazioni personali non richiedono (nuovamente) la tua autorizzazione e il tuo consenso: (1) Relative alla sicurezza nazionale e alla difesa nazionale; (2) Relative alla sicurezza pubblica, alla salute pubblica, ai principali interessi pubblici; (3) Relative a indagini penali, procedimenti giudiziari, processi e esecuzione di sentenze, ecc.; (4) Per proteggere i principali diritti e interessi legittimi del soggetto delle informazioni personali o di altri individui, come la vita e la proprieta, ma e difficile ottenere il consenso della persona stessa; (5) Le informazioni personali raccolte sono state rese pubbliche dal soggetto delle informazioni personali al pubblico; (6) Raccolta delle tue informazioni personali da informazioni legalmente divulgate pubblicamente, come notizie legittime, divulgazione di informazioni governative e altri canali; (7) Necessarie per firmare e adempiere ai contratti secondo la tua richiesta; (8) Necessarie per mantenere il funzionamento sicuro e stabile dei servizi forniti, inclusa la scoperta e la gestione dei guasti del servizio o situazioni simili; (9) Altre circostanze previste da leggi e regolamenti.

​

5. Dichiarazione di divulgazione della licenza API per l’accessibilita

OtterLife potrebbe utilizzare i servizi API per l’accessibilita per aiutarti a tradurre rapidamente testi in lingue non native nell’applicazione, per ottenere l’accessibilita multilingue. Se non concedi questa autorizzazione, non influenzera il normale utilizzo di altre funzioni.

​

2. Come condividiamo, trasferiamo e divulghiamo pubblicamente le tue informazioni personali

Quando eseguiamo le azioni di condivisione, trasferimento e divulgazione pubblica pertinenti, condivideremo, trasferiremo e divulgheremo pubblicamente solo le informazioni personali necessarie e saremo vincolati dagli scopi dichiarati nella presente Informativa. (1) Utilizzo e fornitura di informazioni personali Senza il tuo consenso, l’Operatore di OtterLife non condividera le tue informazioni personali con alcuna societa, organizzazione o individuo al di fuori di se stesso, tranne nelle seguenti circostanze:

1. Condivisione con autorizzazione e consenso espliciti ottenuti: abbiamo ottenuto la tua autorizzazione o il tuo consenso o quello del tuo tutore. Come richiesto per gestire controversie o dispute tra te e altri o in conformita con gli accordi pertinenti firmati con te (incluso l‘“Accordo di Licenza Software e Servizio di OtterLife”) o altri documenti legali forniti;
2. Condivisione in circostanze statutarie: secondo le disposizioni di leggi e regolamenti pertinenti, per le esigenze di attivita contenzionali, o per soddisfare i requisiti di divulgazione degli organi giudiziari o amministrativi in base alle procedure legali. Ad esempio: nell’ambito consentito da leggi e regolamenti, quando e necessario proteggere gli interessi, la proprieta, la sicurezza di OtterLife o dei partner di OtterLife, di te, di altri utenti di OtterLife o del pubblico da danni;
3. Condivisione con societa affiliate dell’Operatore di OtterLife: per fornirti servizi, o per proteggere la sicurezza personale e patrimoniale delle societa affiliate dell’Operatore di OtterLife o di altri utenti da danni, l’Operatore di OtterLife potrebbe condividere le tue informazioni personali con le sue societa affiliate;
4. Condivisione con partner autorizzati dell’Operatore di OtterLife: incaricheremo partner autorizzati di fornirti determinati servizi o di svolgere determinate funzioni per nostro conto. Per proteggere la sicurezza delle tue informazioni personali, prima di condividere le tue informazioni personali con i partner, firmeremo accordi di utilizzo o riservatezza delle informazioni personali corrispondenti con loro, richiedendo loro di gestire le informazioni personali secondo le nostre istruzioni, la presente Informativa e qualsiasi altra misura di riservatezza e sicurezza pertinente.

Per ulteriori informazioni, si prega di consultare l’elenco degli SDK di terze parti (2) Trasferimento Non trasferiremo le tue informazioni personali a nessuna societa, organizzazione o individuo, tranne nelle seguenti circostanze:

1. Con il tuo esplicito consenso;
2. In caso di fusione, acquisizione o liquidazione fallimentare, se e coinvolto il trasferimento di informazioni personali, richiederemo alla nuova societa o organizzazione che detiene le tue informazioni personali di continuare a essere vincolata dalla presente Informativa, altrimenti richiederemo a tale societa o organizzazione di chiederti nuovamente l’autorizzazione e il consenso;
3. In conformita con gli accordi pertinenti firmati con te (inclusi accordi elettronici firmati online) o altri documenti legali forniti;
4. In base ai requisiti delle leggi e dei regolamenti applicabili, dei procedimenti legali, dei requisiti obbligatori amministrativi o giudiziari.

(3) Divulgazione pubblica Divulgheremo pubblicamente le tue informazioni personali solo nelle seguenti circostanze:

1. Con il tuo esplicito consenso o in base alla tua scelta attiva;
2. Divulgazione basata su disposizioni di leggi e regolamenti: in caso di requisiti obbligatori di legge, procedimenti legali, controversie o autorita governative competenti, potremmo divulgare le tue informazioni personali.

(4) Condivisione, trasferimento e divulgazione pubblica senza previo consenso autorizzato In base alle disposizioni di leggi e regolamenti pertinenti, nelle seguenti circostanze, la condivisione, il trasferimento e la divulgazione pubblica delle tue informazioni personali non richiedono la tua previa autorizzazione e consenso:

1. Relative alla sicurezza nazionale e alla difesa nazionale;
2. Relative alla sicurezza pubblica, alla salute pubblica, ai principali interessi pubblici;
3. Relative a indagini penali, procedimenti giudiziari, processi e esecuzione di sentenze, ecc.;
4. Per proteggere i principali diritti e interessi legittimi tuoi o di altri individui, come la vita e la proprieta, ma e difficile ottenere il consenso della persona stessa;
5. Informazioni personali che hai divulgato pubblicamente al pubblico;
6. Raccolta di informazioni personali da informazioni legalmente divulgate pubblicamente, come notizie legittime, divulgazione di informazioni governative e altri canali.

Secondo le disposizioni di leggi e regolamenti, la condivisione, il trasferimento di informazioni personali de-identificate e la garanzia che il destinatario dei dati non possa ripristinare e re-identificare il soggetto delle informazioni personali non costituiscono condivisione, trasferimento e divulgazione pubblica esterna di informazioni personali, e la conservazione e il trattamento di tali dati non richiedono ulteriori notifiche e il tuo consenso.

​

3. Come proteggiamo e conserviamo le tue informazioni personali

(1) Protezione delle informazioni personali

1. L’Operatore di OtterLife eseguira valutazioni di livello e valutazioni di sicurezza su OtterLife in conformita con le normative pertinenti.
2. Adotteremo misure ragionevoli e fattibili e faremo del nostro meglio per evitare di raccogliere informazioni personali non correlate. Conserveremo le informazioni personali raccolte e generate nel territorio della Repubblica Popolare Cinese nel territorio della Repubblica Popolare Cinese.
3. L’Operatore di OtterLife ha misure rigorose di protezione e gestione dei dati internamente, adotteremo misure di salvaguardia della sicurezza e faremo del nostro meglio per proteggere le tue informazioni personali da accessi, usi, divulgazioni, modifiche, danni o perdite non autorizzati e altre forme di trattamento illegale.
4. Se si verifica la sfortunata situazione in cui la sicurezza dei dati ottenuti e archiviati dall’Operatore di OtterLife e compromessa, o se le informazioni non pubbliche degli utenti vengono divulgate a terze parti non correlate a causa di azioni esterne (come attacchi di hacker), l’Operatore di OtterLife avviera piani di emergenza, formera squadre di emergenza, avviera processi, condurra indagini interne, riferira e notifichera alle autorita di regolamentazione e collaborera con il lavoro delle autorita di regolamentazione, ridurra l’impatto dell’incidente sugli utenti, e allo stesso tempo ti informera tramite notifiche push, e-mail, annunci, ecc.
5. Se i nostri prodotti o servizi cessano di funzionare, interromperemo tempestivamente le attivita di raccolta delle tue informazioni personali e ti informeremo della cessazione delle operazioni tramite notifiche push, annunci, ecc. In ogni caso, elimineremo o anonimizzeremo le tue informazioni personali in nostro possesso dopo la cessazione del servizio o delle operazioni.

(2) Conservazione delle informazioni personali L’Operatore di OtterLife adottera misure di sicurezza e mezzi tecnici appropriati per archiviare e proteggere le tue informazioni personali al fine di prevenire perdite, usi impropri, accessi o divulgazioni non autorizzati, alterazioni o distruzioni. Conserveremo le informazioni personali solo per il periodo necessario a raggiungere gli scopi indicati nella presente Informativa sulla Privacy in base ai diversi livelli delle informazioni personali e ai corrispondenti periodi di conservazione, e i periodi di conservazione sono rigorosamente conformi a leggi e regolamenti pertinenti. In conformita con le disposizioni della presente clausola, consentiamo solo ai dipendenti e ad altre terze parti che hanno necessita di conoscere queste informazioni di accedere alle informazioni personali e richiediamo loro di adempiere ai corrispondenti obblighi di riservatezza.

​

4. Come accedi e controlli le tue informazioni personali

1. Modifica o revoca dell’autorizzazione

Puoi impostare e modificare le autorizzazioni del dispositivo che consentono al client OtterLife di accedere tramite le impostazioni di autorizzazione del dispositivo stesso, dopo che le impostazioni e le modifiche pertinenti diventano effettive, l’Operatore di OtterLife non sara in grado di fornirti i servizi corrispondenti. La tua revoca o modifica dell’autorizzazione non influenzera la raccolta e l’utilizzo delle informazioni personali effettuati in precedenza in base alla tua autorizzazione. (1) Disattivazione delle notifiche: se non desideri ricevere notifiche da OtterLife, puoi disattivare la funzione “Notifiche” tramite le impostazioni di sistema nel tuo dispositivo;

2. Cancellazione dell’account

[Puoi inviare un’e-mail a [email protected]](mailto:Puoi inviare un’e-mail a [email protected]), inviare lo screenshot del backend dell’utente e richiedere la cancellazione

3. Cessazione dell’utilizzo del servizio

Ad eccezione delle funzioni di notifica e galleria fotografica e delle funzioni di localizzazione, le altre informazioni raccolte da OtterLife sono informazioni necessarie per il funzionamento delle funzioni di base di OtterLife. Se smetti di utilizzare i nostri servizi, elimineremo o anonimizzeremo le informazioni raccolte per fornirti i servizi; per le informazioni che devono essere conservate per un certo periodo secondo le leggi e i regolamenti in circostanze speciali, non le utilizzeremo piu nelle attivita commerciali quotidiane e adotteremo misure ragionevoli e appropriate per proteggerle.

​

5. Come gestiamo le informazioni personali dei minori

I minori che utilizzano i nostri prodotti o servizi devono ottenere il consenso del tutore. Se sei un minore di diciotto anni, prima di utilizzare i nostri prodotti o servizi, dovresti chiedere ai tuoi genitori o tutori di leggere attentamente la presente Informativa sulla Privacy e utilizzare i nostri prodotti o servizi o fornirci informazioni con il consenso dei tuoi genitori o tutori. L’Operatore di OtterLife ha il diritto di richiedere un risarcimento al tuo tutore quando ti chiede di assumerti la responsabilita secondo le disposizioni di legge o le disposizioni del presente Accordo. Se sei il genitore o il tutore di un minore, dovresti leggere attentamente tutti i contenuti del presente Accordo prima di acconsentire a far utilizzare i nostri prodotti o servizi alla persona sotto tutela. Nota: se sei il genitore o il tutore di un minore, dovresti leggere attentamente tutti i contenuti della presente Informativa sulla Privacy prima di acconsentire a far utilizzare i nostri prodotti o servizi alla persona sotto tutela. In caso di domande, puoi contattarci tramite le informazioni di contatto indicate nella presente Informativa sulla Privacy. Se utilizzi OtterLife, considereremo che tu abbia ottenuto il consenso sopra menzionato. Proteggeremo le informazioni personali dei minori in conformita con le leggi e i regolamenti nazionali pertinenti e la presente Informativa sulla Privacy.

​

6. Come vengono trasferite le tue informazioni personali a livello globale

L’Operatore di OtterLife conservera le informazioni personali raccolte e generate durante le operazioni nel territorio della Repubblica Popolare Cinese nel territorio cinese, tranne nelle seguenti circostanze:

1. Quando e chiaramente previsto dalla legge applicabile;
2. Quando hai dato il tuo esplicito consenso;
3. Azioni personali attive da te intraprese tramite Internet.

Per le circostanze di cui sopra, l’Operatore di OtterLife garantira di fornire una protezione sufficiente per le tue informazioni personali in conformita con la presente Informativa sulla Privacy.

​

7. Come viene aggiornata la presente Informativa

A causa di fattori quali cambiamenti nella forma del prodotto e revisioni di leggi e regolamenti, potremmo rivedere la presente Informativa di tanto in tanto, e allo stesso tempo pubblicheremo qualsiasi modifica apportata alla presente Informativa su questa pagina. Se hai obiezioni all’Informativa sulla Privacy rivista, dovresti smettere di utilizzare i nostri servizi pertinenti in modo tempestivo. Se accetti la nuova informativa rivista o continui a utilizzare i nostri servizi, significa che hai letto, compreso e accettato completamente la nostra informativa.

​

8. Come contattarci

Se hai domande, opinioni o suggerimenti sulla presente Informativa sulla Privacy, puoi inviare i contenuti pertinenti a: [email protected] Dopo aver ricevuto la tua domanda, verificheremo la tua identita, elaboreremo la tua domanda e ti risponderemo in modo tempestivo. Se non sei soddisfatto della nostra risposta, in particolare se ritieni che il nostro modo di gestire le informazioni personali abbia danneggiato i tuoi diritti e interessi legittimi, puoi anche cercare soluzioni presentando una causa al tribunale competente nel distretto di Yangpu, Shanghai. Occorre notare in particolare che:

• Il prodotto OtterLife si riferisce all’applicazione client mobile denominata “OtterLife”.
• L’Operatore di OtterLife si riferisce a Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd.

Prima di utilizzare i servizi forniti dall’Operatore di OtterLife, si prega di leggere attentamente e comprendere la presente Informativa sulla Privacy (in particolare le clausole in grassetto), di comprendere in dettaglio il modo in cui raccogliamo e utilizziamo le informazioni e di scegliere autonomamente se accettare i contenuti pertinenti. Selezionando “Accetto” o “Passaggio successivo” (o eseguendo altre operazioni simili con nomi diversi ma della stessa natura), significa che hai compreso e accettato completamente di firmare il presente Accordo, impegnandoti come parte contraente ad essere vincolato dall’Accordo e accettando che l’Operatore di OtterLife gestisca le tue informazioni personali in conformita con la presente Informativa sulla Privacy. Se hai obiezioni a qualsiasi clausola del presente Accordo o non riesci a comprendere accuratamente qualsiasi clausola, ti preghiamo di non accedere e/o utilizzare l’applicazione OtterLife e i suoi servizi correlati. I minori di diciotto anni dovrebbero leggere la presente Informativa sotto la supervisione del tutore e utilizzare i servizi di OtterLife solo dopo aver ottenuto il loro consenso per il tuo utilizzo del servizio e per tutte le clausole del presente Accordo. Se hai opinioni, suggerimenti o domande sulla presente Informativa sulla Privacy, puoi contattarci tramite i metodi indicati nella presente Informativa sulla Privacy ([invia i contenuti pertinenti a: [email protected]](mailto:invia i contenuti pertinenti a: [email protected])) o altri canali di contatto/feedback forniti all’interno di OtterLife, e ti risponderemo il prima possibile.