Saltar al contenido principalAcuerdo de Usuario de OtterLife
Fecha de Entrada en Vigor: 17 de noviembre de 2023
Fecha de Actualización: 20 de enero de 2026
El “Acuerdo de Licencia de Software y Servicios de la Aplicación OtterLife” (en lo sucesivo, el “presente Acuerdo”) es un acuerdo celebrado entre usted y el operador de la Aplicación OtterLife con respecto al uso de los productos y servicios de OtterLife. Antes de comenzar a utilizar los productos y servicios de OtterLife, le recomendamos encarecidamente que lea cuidadosamente este Acuerdo y la “Política de Privacidad de OtterLife” publicada por el operador de OtterLife, y que comprenda plenamente el contenido de cada cláusula, especialmente aquellas relativas a limitaciones o exenciones de responsabilidad. Las cláusulas de limitación y exención de responsabilidad se indicarán mediante texto en negrita para llamar su atención. Le instamos a que las lea detenidamente.
Usted confirma que posee la capacidad civil necesaria de conformidad con las leyes de la República Popular China, apropiada para sus acciones, y que es capaz de asumir plena responsabilidad por todas sus acciones al utilizar los productos y servicios de OtterLife. OtterLife le advierte especialmente que ningún menor de dieciocho años debe utilizar los servicios de red proporcionados por el software OtterLife.
Si tiene objeciones a cualquier cláusula de este Acuerdo o no puede comprender correctamente ninguna de sus disposiciones, no acceda a ni utilice la aplicación OtterLife ni sus servicios relacionados. La descarga, instalación, obtención de una cuenta de OtterLife y otras acciones para utilizar los productos y servicios de OtterLife se considerarán como su reconocimiento pleno y aceptación de este Acuerdo, comprometiéndose a aceptar los términos como una de las partes contratantes.
Si tiene preguntas, puede comunicarse con nosotros a través de los medios publicados en esta Política de Privacidad (puede enviar contenido relacionado a: [email protected]) u otros canales de contacto/comentarios proporcionados en la aplicación OtterLife. Haremos todo lo posible por resolverlas rápidamente.
1. Alcance del Acuerdo
1.1 Este Acuerdo establece la relación de derechos y obligaciones entre Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd. y usted con respecto al uso de los productos y servicios de OtterLife.
1.2 Operador de OtterLife: se refiere a Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd. Sin embargo, con respecto a ciertos servicios incluidos o que puedan incluirse en el futuro en este Acuerdo y productos de OtterLife, las empresas afiliadas del operador de OtterLife también pueden proporcionarle productos y servicios, generando relaciones de derechos y obligaciones. En este Acuerdo, empresa afiliada significa cualquier empresa que controle a una parte, sea controlada por una parte, o sea controlada conjuntamente con una parte por la misma entidad. Control significa poseer directa o indirectamente el cincuenta por ciento (50%) o más de las acciones, derechos de voto o derechos de gestión de una empresa.
1.3 Usuario: también denominado “usted”, se refiere a cualquier persona que adquiera y utilice los productos de OtterLife de forma legal, sin limitarse a personas naturales u organismos.
1.4 Producto OtterLife: también denominado OtterLife u software OtterLife, se refiere a la aplicación cliente móvil etiquetada como OtterLife poseída y operada legalmente por el operador de OtterLife, así como su sitio web móvil correspondiente. La aplicación cliente se proporciona en formato de software, incluyendo múltiples versiones para iOS, Android y otros sistemas. Debe seleccionar la versión de software que coincida con su dispositivo terminal instalado.
1.5 Servicio OtterLife: se refiere a los diversos servicios operacionales que el operador de OtterLife le proporciona en relación con el producto OtterLife.
1.6 El contenido de este Acuerdo también incluye reglas de negocio, acuerdos relacionados y versiones modificadas que el operador de OtterLife y sus empresas afiliadas pueden publicar continuamente con respecto a los productos y servicios de OtterLife. Si los cambios en el contenido relacionado tienen un impacto material en sus derechos o implican cambios en sus intereses, le notificaremos y le proporcionaremos servicios solo después de obtener su consentimiento.
1.7 El operador de OtterLife tiene derecho a delegar los servicios u obligaciones bajo este Acuerdo a sus empresas afiliadas u otras compañías terceras para operación, gestión y cumplimiento, sin necesidad de obtener autorización adicional de usted (si implica cambios materiales o pérdidas en sus derechos, el operador de OtterLife buscará su consentimiento por separado). En tal caso, el operador de OtterLife hará todo lo posible para evitar inconvenientes causados por tal delegación o cambio en los servicios relacionados con el producto OtterLife. Al mismo tiempo, el operador de OtterLife se compromete a adoptar medidas rigurosas de conformidad con las leyes y regulaciones aplicables para proteger la seguridad de sus datos en OtterLife.
2. Productos y Servicios
2.1 Por favor, tenga cuidado de identificar la fuente del instalador. Debe descargar el producto OtterLife de canales legales a dispositivos terminales que le pertenezcan legalmente. Al mismo tiempo, le informamos lo siguiente:
2.1.1 El operador de OtterLife le otorga una licencia personal, intransferible y no exclusiva para utilizar el producto y servicio de OtterLife. Puede instalar y utilizar el producto OtterLife en su dispositivo terminal para fines no comerciales. El operador de OtterLife también se reserva el derecho de revocar esta autorización en cualquier circunstancia necesaria. Sin embargo, a menos que obtenga una autorización especial, no debe modificar, copiar ni comercializar el producto OtterLife de ninguna forma.
2.1.2 Si obtiene el producto OtterLife o un instalador con el mismo nombre de un tercero no autorizado por el operador de OtterLife, el operador no puede garantizar que el producto funcione correctamente y no es responsable de ninguna pérdida resultante.
2.2 Una vez que abra e ingrese al producto OtterLife en su dispositivo terminal, se considerará como uso del producto y servicio de OtterLife. Para realizar todas las funciones del producto y servicio de OtterLife, es posible que deba conectar su dispositivo terminal a Internet.
2.3 Para garantizar la seguridad del producto y servicio de OtterLife y la consistencia funcional, el operador de OtterLife tiene derecho a actualizar el software sin proporcionarle notificación especial, o modificar o restringir ciertos efectos funcionales del software.
2.4 Después de que se publique una nueva versión del software OtterLife, la versión anterior puede no poder utilizarse. El operador de OtterLife no garantiza que la versión anterior continúe siendo utilizable. Le instamos a que verifique y descargue regularmente la versión más reciente.
2.5 Usted comprende y acepta que, para proporcionar un servicio efectivo, OtterLife utilizará recursos como el procesador y el ancho de banda de su dispositivo terminal. El uso de OtterLife puede generar costos de tráfico de datos. Debe obtener información sobre tarifas relevantes de su operador y asumir los costos correspondientes.
2.6 Durante el proceso de registro de su cuenta o uso de este servicio, necesita proporcionar información necesaria, tales como: para proporcionar servicios de registro de cuenta o identificarlo, debe ingresar su número de teléfono; algunas funciones de ubicación requieren que consienta el uso de la información de su ubicación geográfica; la función de coincidencia de contactos requiere que autorize el acceso a su libreta de direcciones del teléfono, etc. Si las leyes, regulaciones o políticas nacionales requieren especialmente que proporcione información de identidad verdadera, si se niega a proporcionar información o la información que proporciona es incompleta, no podrá utilizar las funciones correspondientes o enfrentará restricciones durante su uso.
2.7 El operador de OtterLife adoptará medidas de seguridad apropiadas y medios técnicos para proteger su información personal y seguridad de datos. Con respecto al almacenamiento de información personal y datos relacionados con información personal, el operador de OtterLife sigue estrictamente los métodos y plazos de ejecución establecidos por la ley, almacenando diferentes niveles de información personal de acuerdo con sus períodos de almacenamiento correspondientes.
2.8 Al utilizar este software y servicio, debe asumir los siguientes riesgos que están fuera del control del operador de OtterLife, incluyendo pero no limitado a:
2.8.1 Riesgos de pérdida o exposición de información personal que pueden ser causados por factores de fuerza mayor;
2.8.2 Debe seleccionar la versión de software que coincida con su dispositivo terminal instalado. De lo contrario, cualquier problema o daño causado por una falta de coincidencia entre el software y el modelo del dispositivo terminal será su responsabilidad;
2.8.3 Riesgos que pueden surgir de sitios web de terceros y contenido relacionado cuando utiliza este software para acceder a sitios web de terceros, siendo su responsabilidad;
2.8.4 Riesgos y responsabilidades causados por la redistribución y compartición de su contenido publicado por terceros;
2.8.5 Riesgos como fallo de inicio de sesión, sincronización incompleta de datos y lentitud en la carga de páginas causados por señal de red inalámbrica inestable y ancho de banda inalámbrico limitado.
2.9 Usted comprende y acepta que el operador de OtterLife hará esfuerzos comerciales razonables para garantizar la seguridad del almacenamiento de datos en este software y servicio. Sin embargo, el operador no puede garantizar completamente lo siguiente, incluyendo pero no limitado a:
2.9.1 El operador de OtterLife no es responsable de la eliminación de sus datos relacionados en este software y servicio ni de fallas en el almacenamiento;
2.9.2 OtterLife almacenará y protegerá los datos generados por usted durante el uso del servicio de OtterLife de conformidad con las leyes y regulaciones aplicables. Si deja de usar este software y servicio o el servicio se termina o cancela, el operador de OtterLife puede eliminar permanentemente sus datos del servidor después de que expire el período de retención (si existe). Después de la parada, terminación o cancelación del servicio, el operador no tiene obligación de devolverle los datos.
2.10 Tenga cuidado de no divulgar fácilmente sus cuentas de activos diversos, números de tarjeta bancaria, tarjetas de crédito, cuentas de pago de terceros, contraseñas correspondientes u otra información importante de usted u otros al usar los productos y servicios de OtterLife. De lo contrario, cualquier pérdida resultante será su responsabilidad.
2.11 Usted comprende y acepta que el operador de OtterLife tiene derecho a utilizar este software con fines comerciales, incluyendo pero no limitado a desarrollar y utilizar partes del servicio de software para proporcionar servicios de promoción a terceros. Durante el proceso de promoción, el operador de OtterLife cumplirá estrictamente con las leyes y regulaciones relevantes y las normas publicadas por el operador de OtterLife para OtterLife para proteger su información personal. Al mismo tiempo, también puede optar por bloquear o rechazar recibir información de promoción relevante según la configuración del sistema.
3. Cuentas y Su Comportamiento
3.1 OtterLife le proporciona un canal de registro mediante el cual tiene derecho a seleccionar combinaciones de caracteres legales y conformes como información de identificación de su cuenta y establecer una contraseña que cumpla con los requisitos de seguridad. Su cuenta y contraseña establecidas son las credenciales que utiliza para iniciar sesión en OtterLife y usar el producto o recibir servicios en su calidad de usuario registrado. La propiedad de la cuenta de OtterLife pertenece al operador de OtterLife. Después de completar el procedimiento de solicitud de registro, solo obtiene el derecho de uso de la cuenta, y ese derecho de uso solo pertenece al solicitante de registro inicial.
3.2 Por favor, comprenda completamente que debe asumir responsabilidad por todas las acciones bajo su cuenta registrada, incluido cualquier contenido que publique y todas las consecuencias resultantes. El operador de OtterLife, como proveedor de servicios, cumplirá con sus obligaciones de revisión y protección básica de conformidad con las regulaciones pertinentes. Sin embargo, debido a varios factores que no podemos predecir ni controlar, le recordamos especialmente que durante el uso de los productos y servicios de OtterLife, debe juzgar por sí mismo el contenido en el producto y servicio de OtterLife, y asumir todos los riesgos derivados del uso del contenido, incluidos los riesgos derivados de confiar en la precisión, integridad o utilidad del contenido. El operador de OtterLife no será responsable de ninguna pérdida o daño causado por dichos riesgos.
3.3 Su cuenta registrada en OtterLife está limitada para su uso personal. Se prohíbe regalarla, prestarla, alquilarla o venderla. Si lo hace, el operador de OtterLife tiene derecho a suspender o terminar el servicio para esa cuenta registrada, y tiene derecho a cancelar la cuenta. Usted asumirá todas las pérdidas resultantes, incluyendo la interrupción de comunicaciones, la eliminación de sus datos e información, etc.
3.4 Usted es responsable de mantener segura la información de su cuenta registrada y contraseña. Debe asumir responsabilidad legal por las acciones bajo su cuenta registrada y contraseña, incluyendo modificación de datos, publicación de comentarios y otras acciones operacionales en el producto OtterLife. Si descubre que otras personas utilizan su cuenta sin autorización o hay otros problemas de seguridad bajo su cuenta, puede notificar inmediatamente al operador de OtterLife.
3.5 Además del registro independiente de una cuenta de OtterLife, también puede optar por registrarse e iniciar sesión en el producto OtterLife usando otras cuentas que posea legalmente a través del sistema de asociación de cuentas de OtterLife (específicamente sujeto a la configuración de inicio de sesión disponible en ese momento). Si se registra utilizando cuentas existentes de esta manera, las disposiciones correspondientes del Acuerdo con respecto a las cuentas se aplican igualmente a la cuenta generada en OtterLife.
3.6 Si no ha utilizado activamente su cuenta de OtterLife registrada durante noventa días consecutivos, el operador de OtterLife tiene derecho a recuperar esa cuenta para evitar el desperdicio de recursos.
3.7 Al usar los productos y servicios de OtterLife, debe cumplir con las leyes de la República Popular China. No debe usar los productos y servicios del operador para participar en actividades que violen las leyes, regulaciones y políticas relevantes, y debe cumplir con las reglas y estándares publicados o actualizados en el producto OtterLife. No debe personificar a otras personas mediante avatar, nombre de usuario, apodo, URL, autobiografía u otra información de perfil personal, independientemente de si publica información. Si ocurren violaciones, el operador de OtterLife se reserva el derecho de recuperar la cuenta relevante.
3.8 El contenido que publica en OtterLife solo refleja su posición y punto de vista personal, y no representa la posición o punto de vista del operador de OtterLife. Como publicador del contenido, debe asumir responsabilidad personal por el contenido que publica. Cualquier disputa causada por el contenido que publica será responsabilidad total del publicador, incluida la responsabilidad legal y solidaria.
3.9 No debe usar ningún complemento, “software modificado” o herramienta de terceros no autorizada o no licenciada por el operador de OtterLife para interferir, dañar, modificar o afectar de otra manera el funcionamiento normal del producto y servicio de OtterLife.
3.10 No debe utilizar ni dirigirse al producto OtterLife de ninguna manera para realizar actividades que pongan en peligro la seguridad de la red informática, incluyendo pero no limitado a: usar datos relacionados con OtterLife sin autorización o ingresar a servidores/cuentas relacionados con OtterLife sin autorización; sin autorización, intentar explorar, escanear, probar debilidades del sistema del producto OtterLife o la red e implementar otras actividades que comprometan la seguridad de la red; intentar interferir o destruir el funcionamiento normal del sistema del producto OtterLife o sitio web, propagación deliberada de programas maliciosos o virus y otras actividades que interrumpan el servicio normal de información de red; falsificación de nombres de paquetes TCP/IP o partes de nombres.
3.11 Sin permiso del operador de OtterLife, no debe participar en actividades comerciales tales como publicación de anuncios o venta de productos en el producto OtterLife.
3.12 El operador de OtterLife se dedica a crear una atmósfera de plataforma civilizada, racional, amigable y de alta calidad. Mientras desarrollamos las funciones de servicio de la plataforma, continuaremos mejorando nuestras capacidades de gestión de seguridad de información y cumpliremos responsabilidades sociales. No debe usar los productos y servicios del operador de OtterLife para crear, copiar, publicar o diseminar la siguiente información (incluyendo pero no limitado a formas como publicación de comentarios, modificación de apodos, etc.):
3.12.1 Publicación, transmisión, difusión, almacenamiento de contenido prohibido por leyes y regulaciones nacionales:
(1) Oposición a los principios fundamentales establecidos por la Constitución;
(2) Peligro para la seguridad nacional, revelación de secretos de estado, subversión del gobierno nacional, violación de la unidad nacional;
(3) Daño a la dignidad e intereses nacionales;
(4) Incitación a odio entre grupos étnicos, discriminación étnica, ruptura de la unidad étnica;
(5) Destrucción de la política religiosa nacional, promoción de cultos y supersticiones;
(6) Propagación de rumores, alteración del orden social, socavamiento de la estabilidad social;
(7) Diseminación de pornografía, contenido sexual, juego, violencia, asesinato, terrorismo o incitación a delitos;
(8) Insulto o difamación de otros, violación de derechos legales de otros;
(9) Incitación a asambleas, asociaciones, marchas y manifestaciones ilegales, reunión de masas que alteren el orden social;
(10) Actividades bajo el nombre de organizaciones civiles ilegales;
(11) Contenido que contiene otras disposiciones prohibidas por leyes o regulaciones administrativas.
3.12.2 Publicación, transmisión, difusión, almacenamiento de contenido que infrinja derechos de reputación, derecho a la imagen, propiedad intelectual, secretos comerciales u otros derechos legales de otros;
3.12.3 Divulgación no autorizada de información sobre privacidad, información personal o datos de otros;
3.12.4 Publicación, transmisión, diseminación de información de acoso, publicidad, información de comercialización excesiva, correo no deseado u otra información similar;
3.12.5 Otra información que viole leyes, regulaciones, políticas, orden público o moralidad social, o que interfiera con el funcionamiento normal de OtterLife e infrinja derechos legales de usted u otros usuarios y terceros.
Si viola las disposiciones anteriores, el operador de OtterLife tomará medidas de gestión apropiadas de conformidad con la situación, tales como rechazo de publicación, eliminación de comentarios, prohibición de comentarios a corto plazo hasta cierre permanente de la cuenta. El contenido que presuntamente sea ilegal o criminal será preservado en el archivo, y la información y datos relevantes serán reportados fielmente a los departamentos gubernamentales pertinentes.
3.13 El operador de OtterLife mejorará la plataforma pública de denuncia y le invita a supervisar y denunciar actividades de difusión ilegal e información dañina y nociva de varios tipos, para construir conjuntamente un espacio cibernético claro y brillante.
4. Propiedad Intelectual
4.1 El operador de OtterLife es el titular de derechos de propiedad intelectual del producto OtterLife. Todos los derechos de autor, derechos de marca registrada, derechos de patentes, secretos comerciales y otra propiedad intelectual de OtterLife, así como todo contenido de información relacionado con OtterLife (incluyendo pero no limitado a texto, imágenes, video, audio, diseño de interfaz, marco de derechos de autor, etc.) están protegidos por las leyes y regulaciones de la República Popular China y los tratados internacionales correspondientes. El operador de OtterLife disfruta de la propiedad intelectual anterior (excepto los derechos que los titulares de derechos relevantes deben disfrutar de conformidad con la ley).
4.2 Debe garantizar que el texto, imágenes, audio, video e otra información que cargue al usar el producto y servicio de OtterLife no infrinjan la propiedad intelectual de ningún tercero. De lo contrario, el operador de OtterLife tiene derecho a eliminar la información que infringe derechos y no es responsable por ello. Si el tercero relevante presenta un reclamo de derechos, usted debe asumir la responsabilidad.
4.3 Contenido que carga, publica en el uso del producto y servicio de OtterLife, no resultará en transferencia de propiedad intelectual, derechos de imagen u otros derechos debido a tal carga o acción de publicación. Al mismo tiempo, usted comprende y acepta que cuando utiliza el producto y servicio de OtterLife, después de publicar y cargar contenido de texto, imágenes, audio, video, etc., a OtterLife, acepta otorgar a OtterLife un derecho de autorización gratuito, no exclusivo, permanente y transferible. OtterLife puede usar el contenido anterior de formas permitidas por la ley, como exhibición y promoción. Para el contenido anterior, el operador de OtterLife solo usará dentro del alcance permitido por la ley y requerirá que sus socios de cooperación (si los hay) cumplan estrictamente con las restricciones de alcance aplicables. Al mismo tiempo, usted acepta permitir que OtterLife realice defensa de derechos en nombre de cualquier sujeto que infrinja sus derechos legales, según sea apropiado, incluyendo pero no limitado a envío de cartas de defensa de derechos, presentación de demandas, solicitud de arbitraje, etc., cuya efectividad se extiende a cualquier contenido protegido por leyes y regulaciones que publique dentro de OtterLife; al mismo tiempo, puede autorizar a terceros para defender sus derechos y puede terminar la autorización para OtterLife en cualquier momento.
4.4 El producto y servicio de OtterLife puede involucrar propiedad intelectual de terceros. Cuando ese tercero requiere algo con respecto a su uso de propiedad intelectual relacionada en el producto y servicio de OtterLife, el operador de OtterLife le informará del requisito de manera apropiada, y debe cumplir igualmente.
4.5 Sin consentimiento del titular de derechos relevante, no debe participar en ingeniería inversa, descomposición inversa, descompilación inversa, etc., de páginas web relacionadas, aplicaciones, software u otros productos que involucren OtterLife y servicio; tampoco debe, con fines comerciales o no comerciales, implementar, usar, transferir la propiedad intelectual anterior por sí mismo o permitir que ningún tercero lo haga.
4.6 La propiedad intelectual de todo contenido contenido en el producto y servicio de OtterLife está protegida por la ley. Sin permiso escrito del operador de OtterLife, usted o un titular de derechos relevante, ninguna persona puede usar o crear obras derivadas relacionadas de ninguna forma.
5. Información Personal y Protección de Privacidad
5.1 Proteger su información personal es un principio fundamental del operador de OtterLife. El operador de OtterLife recopilará, usará, almacenará y compartirá su información personal de conformidad con este Acuerdo y la “Política de Privacidad de OtterLife” publicada por el operador de OtterLife.
5.2 Mantener la seguridad del software y el uso normal es responsabilidad compartida del operador de OtterLife y usted. El operador de OtterLife adoptará medidas necesarias de conformidad con los estándares industriales para proteger la información de su dispositivo y seguridad de datos. Sin embargo, simultáneamente, debe entender y reconocer que el operador de OtterLife no puede proporcionarle una garantía completa. Mientras mantenemos conjuntamente su seguridad de información personal, también debe respetar los derechos legales de otros y no debe dañar a otros de ninguna manera. Por ejemplo, no debe crear, publicar, usar o diseminar ningún programa malicioso destinado a robar cuentas de otros, información personal de otros o propiedad de otros.
5.3 Usted comprende y acepta que, como la mayoría del software de Internet, OtterLife puede ser afectado por varios factores, incluyendo pero no limitado a razones de usted y/u otros usuarios, calidad de servicio de red, entorno social, etc.; también puede ser perturbado por personas que utilizan ilegalmente información para diversos problemas de seguridad. El otro software que descarga e instala o los sitios web que visita pueden contener virus, programas troyanos u otros programas maliciosos que amenazan la información y seguridad de datos de su dispositivo terminal. Por lo tanto, debe fortalecer la conciencia sobre seguridad de información y protección de información personal, prestar atención a identificar la fuente de información, prestar atención a la protección de información personal y contraseña de cuenta, para evitar sufrir pérdidas. En particular, le advertimos que en ninguna circunstancia debe confiar fácilmente en información de red que implique solicitudes de préstamo, demandas de contraseña o cualquier otra información relacionada con propiedad e información de identidad personal. Con respecto a la provisión de información personal y operaciones de propiedad, primero verifique la identidad de la otra parte. OtterLife no puede y no verificará la identidad del sujeto que requiere información de usted, ni será responsable de pérdidas resultantes.
5.4 El operador de OtterLife utilizará varios programas y técnicas de seguridad para establecer un sistema de gestión perfecto para proteger su información personal de acceso, uso o divulgación no autorizada.
5.5 El operador de OtterLife no transferirá ni divulgará su información personal a ningún tercero no afiliado, excepto:
(1) Con su consentimiento explícito o basado en su selección activa;
(2) Divulgación requerida por ley: según se requiera por ley, procedimiento legal, litigio o demanda de la autoridad gubernamental competente.
5.6 De conformidad con las leyes y regulaciones, compartir y transferir información personal que ha sido desidentificada, y garantizar que el receptor de datos no pueda restaurar e identificar nuevamente al sujeto de información personal, no se considera divulgación, transferencia o revelación pública de información personal. El almacenamiento y procesamiento de tales datos no requerirá notificación adicional a usted ni obtención de su consentimiento.
5.7 En las siguientes circunstancias, el operador de OtterLife puede usar su información personal:
(1) Al realizar promociones o sorteos, el operador de OtterLife puede compartir su información personal con patrocinadores o socios de cooperación. En estos casos, el operador de OtterLife le dará aviso antes de enviarle información, y puede terminar el proceso de transmisión al no participar en actividades de promoción o sorteo;
(2) El operador de OtterLife puede cooperar con terceros para proporcionarle servicios de red relacionados. En este caso, el operador de OtterLife requerirá que el tercero asuma responsabilidades de protección de privacidad iguales a las del operador de OtterLife;
(3) Bajo la premisa de que después del procesamiento de desidentificación no se puede identificar el tema de información personal, el operador de OtterLife puede analizar toda su base de datos según sea necesario para mejorar productos y utilizar su base de datos comercialmente.
6. Cambio, Interrupción y Terminación de Servicios
6.1 Usted comprende y acepta que el producto y servicio de OtterLife proporcionado por el operador de OtterLife se proporciona de acuerdo con el estado actual alcanzable por la tecnología y condiciones existentes. El operador de OtterLife hará todo lo posible por proporcionarle servicio, asegurar continuidad y seguridad del servicio. Sin embargo, el operador no puede prever ni prevenir riesgos técnicos y otros, incluyendo pero no limitado a fuerza mayor, virus, troyanos, ataques de hackers, inestabilidad del sistema, entorno de red, defectos de servicio de terceros y otras causas que pueden resultar en interrupción de servicio, pérdida de datos y otras pérdidas y riesgos. Por pérdida de datos causada por las razones anteriores, el operador de OtterLife no necesita ser responsable ni asumir ninguna responsabilidad de indemnización a usted o terceros. Si ocurre tal situación, el operador de OtterLife notificará a usted según sea posible en el tiempo apropiado a través de aviso de página web, notificación del sistema, mensaje privado, recordatorio de SMS u otros medios razonables.
6.2 Usted comprende y acepta que el operador de OtterLife, para la necesidad de operación integral de servicios, tiene derecho a modificar, interrumpir, cesar o terminar cada servicio dentro del producto OtterLife sin notificación previa, sin necesidad de ser responsable ni asumir responsabilidad de indemnización a usted o terceros. El operador de OtterLife también hará todo lo posible por notificarlo previamente y preservar la seguridad e integridad de su información de datos personales.
7. Declaración de Responsabilidad Legal
7.1 Debido a circunstancias objetivas y limitaciones técnicas, por favor comprenda: el operador de OtterLife hará todo lo posible por mejorar la capacidad de servicio para proporcionarle un mejor servicio. Si hay errores de programa en el producto, el operador de OtterLife también corregirá los errores de programa relevantes en el primer momento después del descubrimiento. Sin embargo, el operador no puede garantizarle que el producto y servicio se adapten completamente a sus requisitos de uso; no puede garantizar que el producto o servicio esté libre de interferencias o errores de programa.
7.2 Con respecto a violaciones de leyes, regulaciones relevantes o disposiciones de este Acuerdo, el operador de OtterLife hará juicios razonables y procesará de conformidad con leyes aplicables y las reglas anteriores. Para cualquier persona que viola leyes o regulaciones, el operador tomará acciones apropiadas y preservará información relevante de conformidad con leyes y regulaciones para reportar a departamentos pertinentes.
7.3 El producto OtterLife puede contener contenido de red externo compartido/cargado por usted u obtenido de varias formas legales por el operador de OtterLife o enlaces de servicios. Puede acceder a páginas web externas a través de enlaces obtenidos en OtterLife y obtener contenido y servicios relacionados en la página externa correspondiente. El servicio involucrado en la página web externa puede requerir que usted simultáneamente acepte acuerdos de uso especialmente formulados para ese servicio u otros documentos legales que gobiernen la relación entre usted y ese proveedor de servicios. Debe juzgar por sí mismo y hacer su selección. Con respecto a derechos y obligaciones generados en estos servicios externos, a menos que se acuerde de otra manera, el operador de OtterLife no necesita asumir responsabilidad por la otra parte de servicios externos o efectividad de contenido de servicio a usted o terceros.
8. Manejo de Incumplimiento
8.1 Si usted viola leyes, regulaciones nacionales o disposiciones de este Acuerdo, o infringe derechos de otros, resultando en cualquier tercero que presente reclamaciones o solicitudes al operador de OtterLife, incluyendo pero no limitado a costos de litigio, honorarios de abogados, gastos de viaje, montos de liquidación, multas o montos de daños especificados en sentencias legales efectivas, honorarios de uso de software, etc., causando pérdidas al operador de OtterLife, debe indemnizar al operador de OtterLife por las pérdidas sufridas y eliminar los impactos negativos.
8.2 Usted comprende y acepta que OtterLife tiene derecho, a su juicio razonable, a sancionar conductas que violen leyes, regulaciones relevantes o disposiciones de este Acuerdo. Para cualquier persona que viola leyes o regulaciones, OtterLife puede tomar acciones legales apropiadas y preservar información relevante de conformidad con leyes y regulaciones para reportar a departamentos pertinentes. Usted debe asumir la responsabilidad resultante.
Si el operador de OtterLife descubre o recibe denuncia o queja de que usted viola el Acuerdo, el operador tiene derecho a eliminar y bloquear contenido que presuntamente viole leyes, regulaciones relevantes o disposiciones del Acuerdo, y puede imponer sanciones a cuentas que violen reglas según la severidad del comportamiento, incluyendo pero no limitado a advertencia, limitación o prohibición de uso de parte o todas las funciones, cierre de cuenta hasta cancelación, y tiene derecho a publicar resultados de procesamiento.
9. Otras Disposiciones
9.1 Este Acuerdo puede ser modificado debido a cambios en políticas nacionales, productos y entorno de cumplimiento. El operador de OtterLife tiene derecho a cambiar los términos de este Acuerdo cuando sea necesario, y publicará la versión más reciente de los términos del Acuerdo en las páginas relevantes del operador de OtterLife y producto OtterLife para su revisión. El operador de OtterLife también puede optar por notificarle los cambios de otras maneras apropiadas, como notificación dentro de sitios web, páginas o aplicaciones relevantes. Después de cambios en los términos del Acuerdo, si no acepta el Acuerdo modificado, debe dejar de usar el producto y servicio de OtterLife. Si tiene preguntas sobre contenido actualizado, también puede contactarnos a través de los métodos de contacto publicados en este Acuerdo. Haremos todo lo posible por responder rápidamente.
9.2 La celebración, ejecución e interpretación de este Acuerdo y la resolución de disputas deben estar sujetas a la ley de la República Popular China. Si cualquier disposición de este Acuerdo es inválida o no ejecutable por cualquier razón, esas disposiciones serán reinterpretadas lo más cerca posible de la intención del texto original de este Acuerdo, y las otras disposiciones del Acuerdo mantendrán su validez y efecto completo.
9.3 La ubicación de firma de este Acuerdo es Yangpu District, Shanghai. Si surge una disputa con el operador de OtterLife bajo este Acuerdo con respecto a productos y servicios, puede resolver amistosamente con el operador de OtterLife primero. Si la negociación falla, ambas partes acuerdan someter la disputa a la jurisdicción de los tribunales populares que tienen jurisdicción en la ubicación de firma de este Acuerdo.
9.4 Para evitar ambigüedad, aclarar que los títulos de todas las disposiciones de este Acuerdo son solo para conveniencia de lectura y no tienen significado sustantivo real, ni pueden servir como base para interpretación del significado de este Acuerdo. 
