​

Acordo de Utilizador OtterLife

Data de Entrada em Vigor: 17 de Novembro de 2023 Data de Actualização: 20 de Janeiro de 2026 O “Acordo de Licença de Software e Serviços da Aplicação OtterLife” (doravante denominado “este Acordo”) é um acordo celebrado entre Você e o operador da Aplicação OtterLife relativamente à utilização de produtos e serviços da Aplicação OtterLife. Antes de começar a utilizar os produtos e serviços da Aplicação OtterLife, leia atentamente este Acordo e a Política de Privacidade da Aplicação OtterLife publicada pelo operador da Aplicação OtterLife, compreenda plenamente o conteúdo de cada cláusula, especialmente as cláusulas que limitam ou isentam responsabilidades. As cláusulas de limitação e isenção de responsabilidade serão indicadas com texto em negrito para chamar a sua atenção. Por favor, leia-as com especial cuidado. Você confirma que possui capacidade civil adequada conforme estabelecido pela lei da República Popular da China, compatível com suas ações, e garante ter capacidade para assumir de forma independente a responsabilidade por todas as suas ações ao utilizar os produtos e serviços da Aplicação OtterLife. A Aplicação OtterLife avisa especialmente que qualquer menor de dezoito anos não deve utilizar os serviços de rede fornecidos pelo software da Aplicação OtterLife. Se tiver objecções a qualquer cláusula deste Acordo, ou se não conseguir compreender com precisão qualquer cláusula, por favor não acesse e/ou utilize a aplicação OtterLife e seus serviços relacionados. O acto de transferir, instalar, obter uma conta OtterLife e outras ações de utilização dos produtos e serviços da Aplicação OtterLife serão considerados como tendo compreendido plenamente e concordado em assinar este Acordo, comprometendo-se a aceitar as vinculações do Acordo como uma das partes contratantes. Se tiver dúvidas, pode contactar-nos através dos métodos indicados nesta Política de Privacidade (pode enviar o conteúdo relevante para: [email protected]) ou através de outros canais de contacto/feedback fornecidos na Aplicação OtterLife. Faremos o possível para responder às suas questões com brevidade.

​

1. Âmbito do Acordo

1.1 Este Acordo estabelece as relações de direitos e obrigações entre Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd. e Você relativamente à utilização de produtos e serviços da Aplicação OtterLife. 1.2 Operador da Aplicação OtterLife: refere-se a Shanghai Ruoyou Network Technology Co., Ltd. Contudo, relativamente a certos itens de serviços cobertos por este Acordo e que a Aplicação OtterLife possa vir a cobrir no futuro, as empresas afiliadas do operador da Aplicação OtterLife também podem fornecer-lhe produtos e serviços, gerando relações de direitos e obrigações consigo. Neste Acordo, empresas afiliadas referem-se a qualquer empresa que controla, é controlada por, ou está sob controlo comum com uma das partes. Controlo refere-se à propriedade directa ou indirecta de mais de cinquenta por cento (50%) do capital social, direitos de voto ou autoridade de gestão. 1.3 Utilizador: também designado por “Você”, refere-se a qualquer pessoa que obtenha e utilize os produtos da Aplicação OtterLife de forma legal, não se limitando a pessoas singulares ou organizações. 1.4 Produtos da Aplicação OtterLife: também designados por Aplicação OtterLife ou Software da Aplicação OtterLife, referem-se à aplicação cliente móvel e ao sítio web móvel correspondente legalmente possuídos e operados pelo operador da Aplicação OtterLife, com a marca comercial OtterLife. A aplicação cliente é fornecida em formato de software, incluindo mas não se limitando a múltiplas versões para iOS, Android, etc. Deve seleccionar a versão de software correspondente ao dispositivo terminal em que a instalará. 1.5 Serviço da Aplicação OtterLife: refere-se aos vários serviços operacionais relacionados com os produtos da Aplicação OtterLife fornecidos pelo operador da Aplicação OtterLife. 1.6 O conteúdo deste Acordo inclui também as regras comerciais, acordos relacionados e versões revistas que o operador da Aplicação OtterLife e suas empresas afiliadas podem publicar continuamente sobre os produtos e serviços da Aplicação OtterLife. Quando ajustes ao conteúdo relacionado causarem impacto significativo nos seus direitos ou envolverem alterações aos seus direitos, informá-lo-emos e forneceremos-lhe serviços apenas após obter seu consentimento. 1.7 O operador da Aplicação OtterLife tem o direito de delegar as obrigações e direitos sob este serviço ou Acordo a empresas afiliadas ou outras empresas terceiras para operação, gestão e cumprimento, não necessitando obter autorização adicional sua (se envolver alterações significativas ou redução dos seus direitos, o operador da Aplicação OtterLife solicitará seu consentimento em separado). O operador da Aplicação OtterLife esforçar-se-á ao máximo para evitar incómodos causados pela delegação ou alteração anterior aos vários serviços relacionados com a Aplicação OtterLife. Simultaneamente, o operador da Aplicação OtterLife compromete-se a adoptar medidas rigorosas conforme regulado pela legislação para proteger a segurança dos seus dados na Aplicação OtterLife.

​

2. Produtos e Serviços

2.1 Por favor, identifique a origem do programa de instalação. Deve transferir os produtos da Aplicação OtterLife de canais legais para o dispositivo terminal legalmente possuído por si. Simultaneamente, informamos: 2.1.1 O operador da Aplicação OtterLife concede-lhe uma licença pessoal, intransmissível e não exclusiva para utilizar os produtos e serviços da Aplicação OtterLife. Pode instalar e utilizar os produtos da Aplicação OtterLife em dispositivos terminais para fins não comerciais. O operador da Aplicação OtterLife também se reserva o direito de revogar esta autorização em qualquer circunstância necessária. Contudo, a não ser que receba autorização especial, não deve e não pode adaptar, copiar ou comerciar os produtos da Aplicação OtterLife de qualquer forma. 2.1.2 Se obter os produtos da Aplicação OtterLife ou um programa de instalação com o mesmo nome de um terceiro não autorizado pelo operador da Aplicação OtterLife, o operador da Aplicação OtterLife não pode garantir o funcionamento correcto do produto e não será responsável por qualquer perda resultante. 2.2 Uma vez que abra e entre na Aplicação OtterLife no seu dispositivo terminal, considera-se como utilização dos produtos e serviços da Aplicação OtterLife. Para implementar plenamente todas as funcionalidades dos produtos e serviços da Aplicação OtterLife, pode ser necessário conectar o dispositivo terminal à internet. 2.3 Para garantir a segurança dos produtos e serviços da Aplicação OtterLife e a consistência das funcionalidades, o operador da Aplicação OtterLife tem o direito de actualizar o software ou alterar ou restringir partes das funcionalidades do software sem notificação especial prévia. 2.4 Após o lançamento de novas versões do software da Aplicação OtterLife, as versões antigas podem não ser utilizáveis. O operador da Aplicação OtterLife não garante que versões antigas do software continuem disponíveis. Por favor, verifique regularmente e transfira a versão mais recente. 2.5 Você compreende e concorda que: para fornecer serviços efectivos, a Aplicação OtterLife utilizará recursos do seu dispositivo terminal, como processador e largura de banda. Durante a utilização da Aplicação OtterLife, podem ser gerados custos de fluxo de dados. É sua responsabilidade consultar o operador sobre informações tarifárias relevantes e assumir os custos relacionados. 2.6 Durante o processo de registo de conta ou utilização deste serviço, pode ser necessário fornecer informações essenciais. Por exemplo: para fornecer o serviço de registo de conta ou identificá-lo, deve preencher o número de telefone; algumas funcionalidades de localização exigem que consinta na utilização da sua informação de localização geográfica; a funcionalidade de correspondência de contactos exige que autorize o acesso ao seu contacto do telefone. Se as leis ou regulamentos nacionais exigirem que forneça informações de identidade verdadeiras, se recusar fornecer informações ou se as informações fornecidas forem incompletas, não poderá utilizar as funcionalidades correspondentes ou enfrentará restrições durante a utilização. 2.7 O operador da Aplicação OtterLife adoptará medidas de segurança apropriadas e meios técnicos para proteger a segurança das suas informações pessoais e outros dados. O armazenamento de informações pessoais e dados relacionados é realizado conforme o método e período de execução especificado pela lei. Diferentes níveis de informações pessoais são armazenados conforme os períodos de armazenamento correspondentes. 2.8 Ao utilizar este software e serviços, você deve assumir os riscos a seguir, que estão fora do controlo do operador da Aplicação OtterLife, incluindo mas não se limitando a: 2.8.1 Riscos de perda, divulgação de informações pessoais e similares que possam ser causados por factores irresistíveis; 2.8.2 Deve seleccionar a versão de software que corresponde ao dispositivo terminal a instalar. Caso contrário, qualquer problema ou dano causado pela incompatibilidade entre o software e o modelo do dispositivo terminal é sua responsabilidade; 2.8.3 Quando utilizar este software para aceder a sítios web de terceiros, qualquer risco causado pelo sítio web de terceiros e conteúdo relacionado é sua responsabilidade; 2.8.4 O conteúdo que publica ser retransmitido ou partilhado por outros, e qualquer risco e responsabilidade causados por tal disseminação; 2.8.5 Riscos como falha de login, sincronização incompleta de dados, carregamento lento de páginas causados por sinal de rede sem fio instável, largura de banda de rede sem fio pequena, etc. 2.9 Você compreende e concorda que o operador da Aplicação OtterLife fará esforços comercialmente razoáveis para proteger a segurança do armazenamento de dados seus neste software e serviços. Contudo, o operador da Aplicação OtterLife não pode garantir completamente isso, incluindo mas não se limitando às seguintes circunstâncias: 2.9.1 O operador da Aplicação OtterLife não é responsável pela eliminação ou falha de armazenamento de dados relevantes seus neste software e serviços; 2.9.2 A Aplicação OtterLife armazenará e protegerá dados gerados durante sua utilização dos serviços da Aplicação OtterLife conforme regulado pela legislação relevante. Se deixar de utilizar este software e serviços ou se o serviço for encerrado ou cancelado, o operador da Aplicação OtterLife pode eliminar permanentemente os seus dados do servidor após o vencimento do período de retenção (se aplicável). Após a cessação, encerramento ou cancelamento do serviço, o operador da Aplicação OtterLife não tem obrigação de devolver dados para si. 2.10 Por favor, note que não deve revelar levianamente vários tipos de contas de propriedade sua ou de outrem, números de cartão bancário, cartão de crédito, contas de pagamento de terceiros e senhas correspondentes e outras informações importantes durante a utilização dos produtos e serviços da Aplicação OtterLife. Qualquer perda resultante será sua responsabilidade. 2.11 Você compreende e concorda que o operador da Aplicação OtterLife tem o direito de determinar o uso comercial deste software, incluindo mas não se limitando ao desenvolvimento e utilização de serviços parciais do software para fornecer serviços de promoção para terceiros. Durante o processo de promoção, o operador da Aplicação OtterLife seguirá rigorosamente as leis e regulações relevantes e as normas publicadas pelo operador da Aplicação OtterLife para a Aplicação OtterLife para proteger suas informações pessoais. Simultaneamente, pode escolher bloquear ou recusar receber mensagens promocionais relevantes de acordo com as definições do sistema.

​

3. Conta e Seu Comportamento

3.1 A Aplicação OtterLife fornece-lhe um canal de registo. Tem o direito de seleccionar uma combinação de caracteres legal e conforme às normas como informação de identificação da sua conta e configurar uma senha que cumpra os requisitos de segurança. A sua conta e senha são as credenciais que você usa para fazer login na Aplicação OtterLife e utilizar o produto ou receber serviços com a sua identidade de registo. A propriedade da conta da Aplicação OtterLife pertence ao operador da Aplicação OtterLife. Após completar o procedimento de pedido de registo, obtém apenas o direito de utilização da conta, e este direito de utilização pertence apenas à pessoa que fez o pedido de registo inicial. 3.2 Por favor, compreenda plenamente que deve ser responsável por todas as ações sua conta registada, incluindo qualquer conteúdo que publique e qualquer consequência daí resultante. O operador da Aplicação OtterLife, como fornecedor de serviços, cumprirá obrigações de revisão e proteção básica conforme regulações relevantes. Contudo, baseando-se em vários factores que não conseguimos prever e controlar, especialmente avisamos: durante a utilização dos produtos e serviços da Aplicação OtterLife, deve fazer seu próprio julgamento sobre o conteúdo nos produtos e serviços da Aplicação OtterLife e assumir todos os riscos decorrentes da utilização do conteúdo, incluindo riscos resultantes da confiança na correcção, completude ou utilidade prática do conteúdo. O operador da Aplicação OtterLife não será responsável por quaisquer perdas ou danos resultantes dos riscos anteriores. 3.3 A sua conta registada na Aplicação OtterLife é apenas para sua utilização pessoal. Proíbe-se presentear, emprestar, alugar ou vender. Caso contrário, o operador da Aplicação OtterLife tem o direito de suspender ou encerrar o fornecimento de serviços para essa conta registada e tem o direito de cancelar a conta. Qualquer perda resultante, incluindo interrupção de comunicação, limpeza de seus dados e informações, etc., é sua responsabilidade. 3.4 É sua responsabilidade proteger adequadamente a segurança da informação da sua conta registada e senha de conta. Você precisa assumir responsabilidade legal pelas ações sob sua conta e senha, incluindo modificação de dados, comentários publicados e outras ações operacionais na Aplicação OtterLife. Se descobrir que outrem está utilizando sua conta sem autorização ou se ocorrerem outros problemas de segurança em sua conta, pode notificar imediatamente o operador da Aplicação OtterLife. 3.5 Para além do registo automático da conta da Aplicação OtterLife, também pode seleccionar registar-se e fazer login na Aplicação OtterLife através do sistema de associação de contas da Aplicação OtterLife utilizando outras contas que possui legalmente (conforme os específicos das definições de login nessa altura). A conta gerada no âmbito da Aplicação OtterLife quando se registar com a conta existente anteriormente mencionada também se aplica às provisões relacionadas sobre contas neste Acordo. 3.6 Se sua conta registada na Aplicação OtterLife não for utilizada efectivamente durante 90 dias consecutivos, o operador da Aplicação OtterLife tem o direito de recuperar essa conta para evitar desperdício de recursos. 3.7 Ao utilizar os produtos e serviços da Aplicação OtterLife, deve obedecer às leis da República Popular da China. Não pode utilizar os produtos e serviços fornecidos pelo operador da Aplicação OtterLife para participar em actividades que violem leis, regulações ou políticas relevantes e deve obedecer aos regulamentos e normas publicados ou actualizados dentro da Aplicação OtterLife. Não pode personificar a identidade de outrem através de avatar, nome de utilizador, nome de utilizador, URL, auto-descrição e outras informações pessoais, independentemente de publicar informações. Quando encontrar violações, o operador da Aplicação OtterLife reserva o direito de recuperar a conta relevante. 3.8 O conteúdo que você publica na Aplicação OtterLife reflecte apenas sua posição pessoal e ponto de vista e não representa a posição ou ponto de vista do operador da Aplicação OtterLife. Como publicador do conteúdo, deve ser pessoalmente responsável pelo conteúdo publicado. Qualquer disputa causada pelo conteúdo publicado é responsabilidade total do publicador, incluindo responsabilidade legal e solidária. 3.9 Não pode utilizar qualquer plugin, “mod” ou ferramenta de terceiros não autorizada ou licenciada pelo operador da Aplicação OtterLife para interferir, danificar, modificar ou ter outros impactos no funcionamento normal dos produtos e serviços da Aplicação OtterLife. 3.10 Não pode utilizar ou visar os produtos da Aplicação OtterLife para qualquer comportamento que prejudique a segurança da rede informática, incluindo mas não se limitando a: utilizar dados relacionados com a Aplicação OtterLife sem autorização ou entrar em servidores/contas relacionados com a Aplicação OtterLife sem autorização; sem autorização, tentar explorar, verificar, testar fraquezas do sistema ou rede de produtos da Aplicação OtterLife ou implementar outro comportamento que comprometa a segurança da rede; tentar interferir, danificar o funcionamento normal do sistema de produtos ou sítio web da Aplicação OtterLife, disseminar propositadamente programas maliciosos ou vírus e outro comportamento que disrompa serviços normais de informação de rede; falsificar nomes de pacotes TCP/IP ou parcialmente. 3.11 Sem autorização do operador da Aplicação OtterLife, não pode realizar qualquer actividade comercial na Aplicação OtterLife, tal como publicar anúncios, vender produtos, etc. 3.12 O operador da Aplicação OtterLife está dedicado a criar uma atmosfera de plataforma civilizada, racional, amigável e de alta qualidade. Enquanto desenvolve as funcionalidades de serviço da plataforma, continuaremos a reforçar as capacidades de gestão de segurança de informação correspondentes e a cumprir adequadamente responsabilidades sociais. Não pode utilizar os produtos e serviços do operador da Aplicação OtterLife para criar, copiar, publicar, disseminar as seguintes informações (incluindo mas não se limitando a publicar comentários, modificar nomes de utilizador, etc.): 3.12.1 Publicar, transmitir, disseminar, armazenar conteúdo proibido pelas leis e regulações nacionais: （1）Opor-se aos princípios básicos estabelecidos pela Constituição; （2）Prejudicar a segurança nacional, revelar segredos de Estado, derrubar o poder de Estado, destruir a unidade nacional; （3）Danificar a honra e interesses nacionais; （4）Incitar ódio étnico, discriminação étnica, destruindo a unidade étnica; （5）Danificar a política religiosa do Estado, promover cultos e superstições; （6）Disseminar boatos, perturbando a ordem social, destruindo a estabilidade social; （7）Disseminar obscenidade, pornografia, jogo, violência, homicídio, terror ou instigação ao crime; （8）Insultar ou difamar outrem, prejudicando direitos legítimos alheios; （9）Incitar reúniões ilegais, associações, marchas, demonstrações, multidões perturbando a ordem social; （10）Actividade sob o nome de organizações civis ilegais; （11）Contendo conteúdo proibido por leis ou regulamentos administrativos. 3.12.2 Publicar, transmitir, disseminar, armazenar conteúdo que prejudique direitos legítimos alheios, como direitos de reputação, direitos de imagem, direitos de propriedade intelectual, segredos comerciais, etc.; 3.12.3 Sem consentimento ou autorização de outrem, revelar e publicar conteúdo envolvendo privacidade alheia, informações pessoais ou informações de dados; 3.12.4 Publicar, transmitir, disseminar assédio, informação de publicidade, informação de marketing excessivo e informação de spam ou outra informação similar; 3.12.5 Outra informação que viole leis, regulações, políticas e ordem pública, moralidade social ou interfira com operação normal da Aplicação OtterLife, prejudicando direitos legítimos seus ou de outros utilizadores e terceiros. Se violar as cláusulas anteriores, o operador da Aplicação OtterLife adoptará medidas de gestão apropriadas conforme a situação, incluindo recusa de publicação, eliminação de comentários, proibição de fala curta até encerramento permanente de conta. Conteúdo suspeito de violação da lei será preservado, informações e dados relevantes serão reportados verdadeiramente aos departamentos governamentais relevantes. 3.13 O operador da Aplicação OtterLife aperfeiçoará a plataforma pública de denúncia. Congratulamo-nos com sua supervisão e denúncia de vários actividades de disseminação ilegal e informação prejudicial ilegal para criar conjuntamente um espaço online limpo.

​

4. Propriedade Intelectual

4.1 O operador da Aplicação OtterLife é o titular dos direitos de propriedade intelectual dos produtos da Aplicação OtterLife. Todos os direitos de autor, direitos de marca registada, direitos de patente, segredos comerciais e outros direitos de propriedade intelectual da Aplicação OtterLife, bem como todas as informações e conteúdos relacionados com a Aplicação OtterLife (incluindo mas não se limitando a texto, imagens, vídeo, áudio, design de interface, estrutura de direitos de autor, etc.) estão protegidos pelas leis e regulações da República Popular da China e tratados internacionais correspondentes. O operador da Aplicação OtterLife goza dos direitos de propriedade intelectual anteriores (excepto os direitos que os detentores de direitos relevantes devem gozar conforme a lei). 4.2 Você deve garantir que o texto, imagens, áudio, vídeo e outras informações que carrega quando utiliza os produtos e serviços da Aplicação OtterLife não violam direitos de propriedade intelectual de terceiro. Caso contrário, o operador da Aplicação OtterLife tem o direito de remover a informação infractora e não é responsável por isso. Se o terceiro relevante apresentar reclamação de direitos, você deve assumir responsabilidade pessoalmente. 4.3 Todos os conteúdos que carrega ou publica ao utilizar os produtos e serviços da Aplicação OtterLife não resultarão em transferência de direitos de propriedade intelectual, direitos de imagem, etc. Simultaneamente, você compreende e concorda que quando publica ou carrega texto, imagens, áudio, vídeo e conteúdo relacionado quando utiliza os produtos e serviços da Aplicação OtterLife na Aplicação OtterLife, você concorda em conferir ao operador da Aplicação OtterLife uma licença livre, não exclusiva, perpétua e transferível sobre tal conteúdo. A Aplicação OtterLife pode utilizar tal conteúdo de formas que cumpram a lei, tal como exibir, promover, etc. Para tal conteúdo, o operador da Aplicação OtterLife utiliza-o apenas no âmbito permitido pela lei e exigirá que parceiros de cooperação (se houver) cumpram rigorosamente as restrições do âmbito aplicável. Simultaneamente, você concorda em autorizar a Aplicação OtterLife, conforme as circunstâncias específicas, a defender direitos relativamente a qualquer terceiro que viole seus direitos legítimos, incluindo mas não se limitando a enviar cartas de defesa de direitos, propor acções judiciais, solicitar arbitragem, etc., cuja eficácia estende-se a qualquer conteúdo protegido por lei que publica na Aplicação OtterLife; simultaneamente, pode autorizar terceiros a defender seus direitos e pode encerrar a autorização para a Aplicação OtterLife em qualquer altura. 4.4 Os produtos e serviços da Aplicação OtterLife podem envolver direitos de propriedade intelectual de terceiros. Quando o terceiro tiver requisitos para sua utilização de direitos de propriedade intelectual relevantes nos produtos e serviços da Aplicação OtterLife, o operador da Aplicação OtterLife informará tal requisito de forma apropriada, e você deve obedecer também. 4.5 Sem consentimento de detentores de direitos relevantes, você não pode realizar engenharia reversa, desassembly reversa, descompilação reversa do sítio web relevante dos produtos e serviços da Aplicação OtterLife, aplicações, software e outros produtos; também não pode para fins comerciais ou não comerciais, pessoalmente ou autorizar terceiros a implementar, utilizar, transferir direitos de propriedade intelectual anteriores. 4.6 Os direitos de propriedade intelectual de todo conteúdo contido nos produtos e serviços da Aplicação OtterLife estão protegidos pela lei. Sem consentimento por escrito do operador da Aplicação OtterLife, você ou detentores de direitos relevantes, ninguém pode utilizar de qualquer forma ou criar obras derivadas relacionadas.

​

5. Informações Pessoais e Protecção de Privacidade

5.1 Proteger suas informações pessoais é um princípio básico do operador da Aplicação OtterLife. O operador da Aplicação OtterLife colectará, utilizará, armazenará e partilhará suas informações pessoais conforme as disposições deste Acordo e da Política de Privacidade da Aplicação OtterLife publicada pelo operador da Aplicação OtterLife. 5.2 Manter a segurança do software e uso normal é responsabilidade comum do operador da Aplicação OtterLife e você. O operador da Aplicação OtterLife adoptará medidas necessárias de acordo com padrões da indústria para proteger cuidadosamente a segurança da informação do seu dispositivo e dados. Contudo, simultaneamente, você deve compreender e reconhecer que o operador da Aplicação OtterLife não pode fornecer garantia completa para isso. Enquanto mantemos conjuntamente a segurança de suas informações pessoais, você também deve respeitar direitos legítimos alheios e não deve prejudicar outrem de qualquer forma. Especificamente, você não deve e não pode criar, publicar, utilizar, disseminar qualquer programa malicioso utilizado para roubar contas alheias e informações pessoais e propriedade alheia. 5.3 Você compreende e concorda que a Aplicação OtterLife, como a maioria do software da internet, pode ser afectada por múltiplos factores, incluindo mas não se limitando a razões suas e/ou de outros utilizadores, qualidade de serviço de rede, ambiente social; também pode ser perturbada por utilização ilegal de informação e dados de terceiros e vários outros problemas de segurança; o software que transfere ou instala ou sítios web que acede podem conter vírus, programas cavalo de troia ou outros programas maliciosos, ameaçando segurança da informação e dados do seu dispositivo terminal. Portanto, deve reforçar sua consciência de segurança de informação e protecção de informações pessoais, prestar atenção na identificação de fontes de informação, prestar atenção na protecção de informações pessoais e senhas de contas para evitar sofrer perdas. Aqui, especialmente avisamos: em qualquer circunstância, não deve confiar levianamente em informação de rede envolvendo empréstimos, solicitação de senhas ou qualquer outra envolvendo propriedade e informação de identidade pessoal. Para informação envolvendo provisão de informações pessoais e operações de propriedade, por favor, primeiro verifique a identidade da outra parte. A Aplicação OtterLife não verificará e não pode verificar a identidade do terceiro solicitando informação nem será responsável por perdas resultantes. 5.4 O operador da Aplicação OtterLife aplicará várias técnicas de segurança e programas para estabelecer sistema de gestão aperfeiçoado para proteger suas informações pessoais contra acesso, utilização ou divulgação não autorizada. 5.5 O operador da Aplicação OtterLife não transferirá ou divulgará suas informações pessoais para qualquer terceiro não afiliado, excepto: （1）Obtenha consentimento explícito seu ou baseado em sua escolha activa; （2）Baseado em disposições de leis e regulações: divulgação requerida por lei, processo legal, litígio ou exigência coerciva de autoridades governamentais. 5.6 Conforme disposto pela lei, partilhar, transferir informações pessoais após tratamento de desidentificação, garantindo que o receptor de dados não pode recuperar e re-identificar o sujeito de informações pessoais, não constitui comportamento de partilha externa, transferência e divulgação pública de informações pessoais. Armazenagem e processamento de tais dados não necessitará notificação adicional sua e obtenção de consentimento seu. 5.7 Nas seguintes circunstâncias, o operador da Aplicação OtterLife pode utilizar suas informações pessoais: （1）Durante a realização de promoções ou sorteios, o operador da Aplicação OtterLife pode partilhar suas informações pessoais com patrocinadores ou parceiros de cooperação. Nestas circunstâncias, o operador da Aplicação OtterLife fornecerá aviso antes de enviar informação sua e você pode encerrar o processo não participando em actividades promocionais ou de sorteio; （2）O operador da Aplicação OtterLife pode cooperar com terceiros para fornecer-lhe serviços de rede relacionados. Nesta circunstância, o operador da Aplicação OtterLife exigirá que tal terceiro assuma responsabilidade de protecção de privacidade igual à do operador da Aplicação OtterLife; （3）Após tratamento de desidentificação no qual não se pode identificar o sujeito de informações pessoais, o operador da Aplicação OtterLife pode, conforme a necessidade de melhoramento de produto, etc., analisar toda sua base de dados e utilizar comercialmente sua base de dados.

​

6. Mudança, Interrupção e Encerramento de Serviço

6.1 Você compreende e concorda que os produtos e serviços da Aplicação OtterLife fornecidos pelo operador da Aplicação OtterLife são fornecidos conforme o status que a tecnologia e condições actuais podem atingir. O operador da Aplicação OtterLife fará máximo esforço para fornecer-lhe serviço, garantindo continuidade e segurança do serviço. Contudo, o operador da Aplicação OtterLife não pode prever e prevenir riscos técnicos e outros em qualquer altura, incluindo mas não se limitando a causas tal como força maior, vírus, cavalos de troia, ataque de hacker, instabilidade de sistema, ambiente de rede, falha de serviço de terceiros, etc., que podem causar interrupção de serviço, perda de dados e outras perdas e riscos. Para perda de dados causada pelas razões anteriores, o operador da Aplicação OtterLife não necessita ser responsável ou assumir responsabilidade de compensação para você ou terceiro. Se tal circunstância ocorrer, o operador da Aplicação OtterLife tentará ao máximo enviar notificação aos afectados você através de anúncio de página web, notificação de sistema, mensagem privada, lembrete de SMS ou outro método razoável. 6.2 Você compreende e concorda que para necessidade de operação geral de serviço, o operador da Aplicação OtterLife tem o direito de modificar, interromper, cessar ou encerrar vários serviços dentro dos produtos da Aplicação OtterLife sem notificação prévia sua, sem necessidade de ser responsável ou assumir responsabilidade de compensação para você ou terceiro. O operador da Aplicação OtterLife também tentará ao máximo fornecer antecipadamente notificação aos afectados você e fará máximo esforço para proteger segurança e integridade dos seus dados pessoais e informação.

​

7. Declaração de Responsabilidade Legal

7.1 Devido a circunstâncias objectivas e limitações técnicas, por favor compreenda: o operador da Aplicação OtterLife tentará ao máximo melhorar capacidade de serviço para fornecer-lhe melhor serviço. Se qualquer erro de programa aparecer no produto, o operador da Aplicação OtterLife também corrigirá o erro de programa relevante na primeira altura de sua descoberta. Contudo, o operador da Aplicação OtterLife não pode garantir que o produto e serviço adequa-se completamente aos seus requisitos de utilização; não pode garantir que produto ou serviço não seja perturbado ou não apareça qualquer erro de programa. 7.2 Para comportamento que viole leis, regulações relevantes ou disposições deste Acordo, o operador da Aplicação OtterLife processará conforme disposições de lei e regras anteriores com julgamento razoável. Para qualquer pessoa que viole a lei, adoptará acção apropriada e conforme a lei e regulação, preservará informação relevante e reportará aos departamentos relevantes. 7.3 Os produtos da Aplicação OtterLife podem conter conteúdo de rede externa partilhado/carregado por você ou adquirido pelo operador da Aplicação OtterLife através de várias formas legais ou links de serviço. Você pode saltar para página web externa e obter conteúdo e serviço relacionado através de link obtido dentro da Aplicação OtterLife na página externa correspondente. O serviço envolvido por página web externa pode exigir que simultaneamente aceite acordo de utilização formulado especialmente por esse serviço ou outro documento legal que constranja seu relacionamento com esse fornecedor de serviço. Deve fazer seu próprio julgamento e fazer escolha. Relativamente a direitos e obrigações gerados em tais serviços externos, a não ser que haja outra disposição, o operador da Aplicação OtterLife não necessita ser responsável pelo conteúdo de serviço e efeito para você ou terceiro.

​

8. Processamento de Violação

8.1 Se você violar leis, regulações nacionais ou disposições deste Acordo, ou prejudicar qualquer direito alheio causando ou derivando qualquer terceiro apresentar qualquer reclamação ou pedido contra o operador da Aplicação OtterLife, incluindo mas não se limitando a custos de procedimento, custos de advogado, custos de viagem, valor de acordo, multa ou montante de compensação de danos especificado em sentença legal efectiva, taxa de utilização de software, etc., causando perda ao operador da Aplicação OtterLife, você deve compensar o operador da Aplicação OtterLife pela perda sofrida e eliminar a influência. 8.2 Você compreende e concorda que a Aplicação OtterLife tem o direito de, conforme julgamento razoável, punir comportamento que viole leis, regulações relevantes ou disposições deste Acordo. Para qualquer você que viole a lei, adoptará acção legal apropriada e conforme a lei e regulação, preservará informação relevante e reportará aos departamentos relevantes. Você deve pessoalmente assumir responsabilidade resultante. Se o operador da Aplicação OtterLife descobrir ou receber denúncia ou reclamação de outrem que você existe violação de disposições deste Acordo, o operador da Aplicação OtterLife tem o direito de eliminar, bloquear conteúdo suspeito de violar leis, regulações relevantes ou disposições deste Acordo e pode, conforme gravidade de comportamento, impor punição à conta infractora incluindo mas não se limitando a aviso, restrição ou proibição de utilizar parte ou todas as funcionalidades, bloqueio de conta até cancelamento e pode publicar resultado de processamento.

​

9. Disposições Adicionais

9.1 Este Acordo pode ser modificado conforme mudança de política nacional, produto e ambiente de cumprimento. O operador da Aplicação OtterLife tem o direito de, quando necessário, modificar disposições deste Acordo e publicar a versão mais recente de disposições de Acordo nas páginas relevantes do operador da Aplicação OtterLife e produtos da Aplicação OtterLife para sua consulta. O operador da Aplicação OtterLife também pode escolher outras formas apropriadas de notificá-lo sobre conteúdo modificado, tal como notificação dentro de sítio web, página ou aplicação de programa relacionada. Após modificação de disposição de Acordo, se não aceitar o Acordo modificado, deve cessar utilização dos produtos e serviços da Aplicação OtterLife. Se tiver questões sobre conteúdo actualizado, pode também contactar-nos através do método de contacto divulgado por este Acordo. Faremos o possível para responder-lhe com brevidade. 9.2 Celebração, execução e interpretação deste Acordo bem como resolução de disputa devem aplicar lei da República Popular da China. Se qualquer disposição deste Acordo for parcialmente inválida ou não executável por qualquer razão, tal disposição será reinterpretada tão perto quanto possível da intenção original de disposição deste Acordo, e outras disposições deste Acordo devem manter integridade completa de eficácia e efeito. 9.3 O local de celebração deste Acordo é Yangpu District, Shanghai. Se você se envolver em disputa com o operador da Aplicação OtterLife sobre produtos e serviços sob este Acordo, pode primeiro resolver cooperativamente com o operador da Aplicação OtterLife através de negociação amigável. Se negociação falhar, ambas as partes concordam em submeter a disputa ao tribunal de pessoas com jurisdição no local de celebração deste Acordo. 9.4 Para evitar ambiguidade, aqui especialmente explicamos que todos os títulos de disposição neste Acordo são apenas para conveniência de leitura. Eles próprios não têm significado prático e não podem servir como base para interpretação de significado deste Acordo.