> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.otterlife.app/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# OtterLife 使用者協議

# OtterLife 使用者協議

生效日期：2023年11月17日

更新日期：2026年1月20日

## 前言

《 OtterLife App軟體授權及服務協議》（以下簡稱"本協議"）是由您與 OtterLife App運營方就使用 OtterLife App產品和服務所達成的協議。在您開始使用 OtterLife App產品和服務之前，請您務必審慎閱讀本協議及 OtterLife App運營方公布的《 OtterLife App隱私政策》，並充分理解各條款內容，特別是涉及限制或者免除責任的條款。限制、免除責任條款將以對字體進行加粗的形式提示您注意，請您務必重點閱讀。

您確認，您應具備中華人民共和國法律規定的與您行為相適應的民事行為能力，確保有能力對您使用 OtterLife App產品及服務的一切行為獨立承擔責任。 OtterLife App在此特別提醒您，任何未滿十八週歲的未成年不應使用 OtterLife App軟體提供的網路服務。

如果您對本協議的任何條款有異議，或者無法準確理解本協議任何條款，請不要訪問和/或使用 OtterLife App應用及其相關服務。您下載、安裝、獲取 OtterLife App帳號等使用 OtterLife App產品及服務的行為將被視為您已充分理解並同意簽署本協議，承諾作為協議的一方當事人接受本協議的約束。

如有任何疑問，您可以通過本隱私政策公示的方式（[可以將相關內容發送至：otterlife@iftech.io](mailto:otterlife@iftech.io)）或 OtterLife App內提供的其他聯絡/反饋管道聯繫我們，我們將盡快為您解答。

## 1. 協議範圍

### 1.1

本協議約定了 上海若友網路科技有限公司和您之間就使用 OtterLife App產品和服務事宜發生的權利義務關係。

### 1.2

OtterLife App運營方：是指 上海若友網路科技有限公司 ，但就本協議涉及、及 OtterLife App產品將來可能涉及的某些服務項目， OtterLife App運營方的關聯企業也可能向您提供產品和服務，與您發生權利義務關係。本協議中，關聯企業是指控制某一方的、或被某一方所控制的、或與某一方共同受控制於同一實體的任何企業。控制是指直接或間接擁有該企業百分之五十（50％）以上的股權、投票權或管理權。

### 1.3

使用者：又稱"您"，是指任何以合法的方式獲取和使用 OtterLife App產品的人，不限於自然人或機構。

### 1.4

OtterLife App產品：又稱 OtterLife App或 OtterLife App軟體，是指由 OtterLife App運營方合法擁有並運營的、標註名稱為 OtterLife App的行動用戶端應用程式以及其對應行動網站。用戶端應用程式以軟體形式提供，包括但不限於iOS、Android等多個版本，您須選擇與所安裝終端裝置相匹配的軟體版本。

### 1.5

OtterLife App服務：指 OtterLife App運營方向您提供的與 OtterLife App產品相關的各項運營服務。

### 1.6

本協議內容同時包括 OtterLife App運營方及其關聯企業可能不斷發布的關於 OtterLife App產品和服務的業務規則、相關協議及其修訂版本等內容。相關內容調整對您的權益產生重大影響或涉及對您權益的變更的，我們將告知您並在獲得您同意的情況下為您提供服務。

### 1.7

OtterLife App運營方有權將本服務或本協議項下之權利義務委託給其關聯公司或其他第三方公司進行運營、管理及履行， OtterLife App運營方無需就此向您另行獲取授權（如涉及對您權益的重大變更或減損， OtterLife App運營方將另行徵求您的同意）。屆時， OtterLife App運營方將竭盡避免前述委託或變更給 OtterLife App產品相關的各項服務造成的不便。同時， OtterLife App運營方向您承諾將依照法律法規的規定採取嚴格措施保護您在 OtterLife App的資料的安全。

## 2. 產品與服務

### 2.1

請您留意識別安裝程式的來源，您應從合法的管道下載 OtterLife App產品至您合法擁有的終端裝置中。同時，我們提示您：

#### 2.1.1

OtterLife App運營方給予您一項個人的、不可轉讓及非排他性的許可以使用 OtterLife App產品及服務，您可以非商業目的在終端裝置上安裝、使用 OtterLife App產品， OtterLife App運營方也保留在任何必要情形下收回該授權的權利。但除非得到特別的授權，否則，您不應也不得以任何形式改編、複製或交易 OtterLife App產品。

#### 2.1.2

如果您從未經 OtterLife App運營方授權的第三方獲取 OtterLife App產品或與 OtterLife App產品名稱相同的安裝程式， OtterLife App運營方無法保證該產品能夠正常使用，並且， OtterLife App運營方不對因此造成的任何損失負責。

### 2.2

一旦您在您的終端裝置中打開並進入 OtterLife App產品，即視為使用 OtterLife App產品和服務。為充分實現 OtterLife App產品及服務的全部功能，您可能需要將終端裝置聯網。

### 2.3

為了保證 OtterLife App產品和服務的安全性和功能的一致性， OtterLife App運營方有權無需向您做特別通知而對軟體進行更新，或者對軟體的部分功能效果進行改變或限制。

### 2.4

OtterLife App軟體新版本發布後，舊版本的軟體可能無法使用。 OtterLife App運營方不保證舊版本軟體繼續可用，請您隨時核對並下載最新版本。

### 2.5

您理解並同意：為了提供有效的服務， OtterLife App會利用您終端裝置的處理器和頻寬等資源。 OtterLife App使用過程中可能會產生資料流量費用，您需自行向運營商瞭解相關資費資訊，並自行承擔相關費用。

### 2.6

您在註冊帳號或使用本服務的過程中，需要提供一些必要的資訊，例如：為向您提供帳號註冊服務或對您進行身份識別，您需要填寫手機號碼；部分定位功能需要您同意使用您所在的地理位置資訊；收集通訊錄匹配功能需要您授權訪問手機通訊錄等。若國家法律法規或政策有特殊規定，需要您提供真實的身份資訊的，則若您拒絕提供資訊或您提供的資訊不完整，則無法使用對應功能或在使用的過程中受到限制。

### 2.7

OtterLife App運營方將採取合適的安全措施及技術手段保護您的個人資訊及其他資料安全。對個人資訊及與個人資訊相關的資料資料的存儲， OtterLife App運營方嚴格按照法律規定的執行方式及期限執行，對不同等級的個人資訊按照其對應的存儲期限進行存儲。

### 2.8

您在使用本軟體及服務時，須自行承擔如下 OtterLife App運營方不可掌控的風險內容，包括但不限於：

#### 2.8.1

由於不可抗拒因素可能引起的個人資訊遺失、洩漏等風險；

#### 2.8.2

您必須選擇與所安裝終端裝置匹配的軟體版本，否則，由於軟體與終端裝置型號不相匹配所導致的任何問題或損害，均由您自行承擔；

#### 2.8.3

您在使用本軟體訪問第三方網站時，因第三方網站及相關內容所可能導致的風險，由您自行承擔；

#### 2.8.4

您發布的內容被他人轉發、分享，因此等傳播可能帶來的風險和責任；

#### 2.8.5

由於無線網路訊號不穩定、無線網路頻寬小等原因，所引起的登入失敗、資料同步不完整、頁面打開速度慢等風險。

### 2.9

您理解並同意， OtterLife App運營方將會盡其商業上的合理努力保障您於本軟體及服務中的資料存儲安全，但是， OtterLife App運營方並不能就此完全保證，包括但不限於以下情形：

#### 2.9.1

OtterLife App運營方不對您在本軟體及服務中相關資料的刪除或存儲失敗負責；

#### 2.9.2

OtterLife App將依照相關法律法規的規定對您在使用 OtterLife App服務過程中所產生的資料進行存儲保護；如果您停止使用本軟體及服務或服務被終止或取消， OtterLife App運營方可以在保存期限（如有）屆滿後從伺服器上永久地刪除您的資料。服務停止、終止或取消後， OtterLife App運營方沒有義務向您返還資料。

### 2.10

請您注意勿在使用 OtterLife App產品和服務時隨意透露您或他人的各類財產帳戶、銀行卡、信用卡、第三方支付帳戶及對應密碼等重要資料，否則由此帶來的任何損失將由您自行承擔。

### 2.11

您理解並同意， OtterLife App運營方有權決定將本軟體作商業用途，包括但不限於開發、使用本軟體的部分服務為第三方提供推廣服務等。在推廣的過程中， OtterLife App運營方將嚴格按照相關法規及 OtterLife App運營方針對 OtterLife App發布的規範保護您的個人資訊，同時間，您亦可以根據系統設置選擇屏蔽、拒絕接收相關推廣資訊。

## 3. 帳號和您的行為

### 3.1

OtterLife App為您提供了註冊管道，您有權選擇合法並符合規定的字元組合作為自己的帳號識別資訊，並自行設置符合安全要求的密碼。您設置的帳號、密碼是您用以登入 OtterLife App產品，並以註冊身份使用產品或接受服務的憑證。 OtterLife App帳號的所有權歸屬 OtterLife App運營方，您完成申請註冊手續後，僅獲得帳號的使用權，且該使用權僅屬於初始申請註冊人。

### 3.2

請您充分瞭解，您必須為自己註冊帳號下的一切行為負責，包括所發表的任何內容以及由此產生的任何後果。 OtterLife App運營方作為服務提供者會依照相關規定履行審核及基本保護義務，但基於各種我們無法預測及控制的因素，我們特別提示您，您在使用 OtterLife App產品及服務的過程中，應對 OtterLife App產品和服務中的內容自行加以判斷，並承擔因使用內容而引起的所有風險，包括因對內容的正確性、完整性或實用性的依賴而產生的風險。 OtterLife App運營方不會對因前述風險而導致的任何損失或損害承擔責任。

### 3.3

您在 OtterLife App中的註冊帳號僅限於您本人使用，禁止贈與、借用、出租或售賣，否則 OtterLife App運營方有權暫停或終止向該註冊帳號提供服務，並有權註銷該帳號，由此帶來的包括您通訊中斷、您資料和資訊等清空等損失由您自行承擔。

### 3.4

您有責任妥善保管註冊帳號資訊及帳號密碼的安全，您需要對註冊帳號及密碼下的行為承擔法律責任，包括您資料的修改、評論發表以及其他在 OtterLife App產品上的操作行為。若發現他人未經許可使用您的帳號或您的帳號下發生其他任何安全漏洞問題時，您可立即通知 OtterLife App運營方。

### 3.5

除自行註冊 OtterLife App帳號外，您也可選擇通過 OtterLife App的帳號關聯系統使用其合法擁有的其他帳號註冊登入 OtterLife App產品（具體支持以屆時的登入設置為準）。您以上述已有帳號進行註冊的，對應於 OtterLife App中生成的帳號同樣適用本協議中對帳號的相關約定。

### 3.6

您註冊 OtterLife App帳號後如果連續90日未進行實際使用的， OtterLife App運營方有權回收該帳號，以免造成資源浪費。

### 3.7

您在使用 OtterLife App產品和服務時，應當遵守中華人民共和國的法律。您不得利用 OtterLife App運營方的產品和服務從事違反相關法律法規、政策的行為並應遵守 OtterLife App產品內發布或更新的規則規範。您不得通過頭像、您名、暱稱、網址、自述等個人資料冒充他人身份，無論是否發布資訊。如果遇到違反情形， OtterLife App運營方保留收回相關帳號的權利。

### 3.8

您在 OtterLife App發表的內容僅表明您個人的立場和觀點，並不代表 OtterLife App運營方的立場或觀點。作為內容的發表者，您需自行對所發表內容負責，因所發表內容引發的一切紛爭，由該內容的發表者承擔全部法律及連帶責任。

### 3.9

您不得使用未經 OtterLife App運營方授權或許可的任何外掛程式、"外掛"或第三方工具對 OtterLife App產品和服務的正常運行進行干擾、破壞、修改或施加其他影響。

### 3.10

您不得利用或針對 OtterLife App產品進行任何危害計算機網路安全的行為，包括但不限於：未經許可使用 OtterLife App的相關資料或在未經許可的情形下進入 OtterLife App的相關伺服器/帳戶；未經許可，企圖探查、掃描、測試 OtterLife App產品系統或網路的弱點或實施其它破壞網路安全的行為；企圖干涉、破壞 OtterLife App產品系統或網站的正常運行，故意傳播惡意程式或病毒以及其他破壞干擾正常網路資訊服務的行為；偽造TCP/IP資料包名稱或部分名稱。

### 3.11

未經 OtterLife App運營方許可，您不得在 OtterLife App產品中進行任何諸如發布廣告、銷售商品等商業行為。

### 3.12

OtterLife App運營方致力營造文明、理性、友善、高品質的平臺氛圍。在平臺服務功能發展的同時，我們將不斷加強相應的資訊安全管理能力，切實履行社會責任。您不得利用 OtterLife App運營方的產品和服務製作、複製、發表、傳播下列資訊（包括但不限於通過發布評論、修改暱稱等形式）：

#### 3.12.1

發布、傳送、傳播、儲存國家法律法規禁止的內容：

1. 反對憲法確定的基本原則的；
2. 危害國家安全，洩露國家秘密，顛覆國家政權，破壞國家統一的；
3. 損害國家榮譽和利益的；
4. 煽動民族仇恨、民族歧視，破壞民族團結的；
5. 破壞國家宗教政策，宣揚邪教和迷信的；
6. 散布謠言，擾亂社會秩序、破壞社會穩定的；
7. 散布淫穢、色情、賭博、暴力、兇殺、恐怖或者教唆犯罪的；
8. 侮辱或者誹謗他人，侵害他人合法權益的；
9. 煽動非法集會、結社、遊行、示威、聚眾擾亂社會秩序；
10. 以非法民間組織名義活動的；
11. 含有法律、行政法規禁止的其他內容的。

#### 3.12.2

發布、傳送、傳播、儲存侵害他人名譽權、肖像權、知識產權、商業秘密等合法權益的內容的；

#### 3.12.3

未經他人同意或授權，擅自發布涉及他人隱私、個人資訊或資料資訊的；

#### 3.12.4

發表、傳送、傳播騷擾、廣告資訊、過度行銷資訊及垃圾資訊或其他同類資訊的；

#### 3.12.5

其他違反法律法規、政策及公序良俗、社會公德或干擾 OtterLife App正常運營、侵犯您或其他使用者及第三方合法權益的資訊。

如您違反上述條款， OtterLife App運營方將視情況採取拒絕發布、刪除評論、短期禁止發言直至永久關閉帳號等管理措施，涉嫌違法犯罪的內容將被保存在案，相關情況及資料資訊將被向有關政府部門如實報告。

### 3.13

OtterLife App運營方將完善公眾舉報平臺，歡迎您監督舉報各類不法傳播活動和違法有害資訊，以共同營造清朗的網路空間。

## 4. 知識產權

### 4.1

OtterLife App運營方是 OtterLife App產品的知識產權權利人。 OtterLife App的一切著作權、商標權、專利權、商業秘密等知識產權，以及與 OtterLife App相關的所有資訊內容（包括但不限於文字、圖片、影片、音訊、介面設計、版權框架等）均受中華人民共和國法律法規和相應國際條約的保護， OtterLife App運營方享有上述知識產權（相關權利人依照法律規定應當享有的權利除外）。

### 4.2

您應保證，在使用 OtterLife App產品和服務時上傳的文字、圖片、音訊、影片以及其他資訊不侵犯任何第三方知識產權。否則， OtterLife App運營方有權移除該侵權資訊，並對此不負任何責任。如前述第三方提出權利主張，您應自行承擔責任。

### 4.3

您在使用 OtterLife App產品及服務過程中上傳、發布的全部內容，均不會因此上傳、發布行為發生知識產權、肖像權等權利的轉移。與此同時，您理解並同意，您在使用 OtterLife App產品和服務時將相關文字、圖片、音訊、影片等內容發表、上傳於 OtterLife App後，您同意將該等內容資訊對 OtterLife App運營方進行免費、非獨佔性、永久性和可轉讓的授權， OtterLife App可以展示、推廣等符合法律規定的方式使用前述內容。對以上內容， OtterLife App運營方僅在法律規定的範圍內使用，且將要求其合作方（如有）嚴格遵守適用範圍的限制。同時，您同意許可 OtterLife App視具體情況就任何主體侵犯您合法權益的事宜進行維權，包括但不限於發送維權函、提起訴訟、申請仲裁等，其效力及於您在 OtterLife App內發布的任何受法律法規保護的內容；與此同時，您可以授權第三方為您維權並且可以隨時終止對 OtterLife App的授權。

### 4.4

OtterLife App產品和服務中可能涉及到第三方知識產權，而該第三方對於您在 OtterLife App產品和服務中使用相關知識產權有要求時， OtterLife App運營方將以適當形式告知您該要求，您應當一併遵守。

### 4.5

未經相關權利人同意，您不得對 OtterLife App產品和服務涉及的相關網頁、應用、軟體等產品進行反向工程、反向彙編、反向編譯等；也不得為任何商業或非商業目的自行或許可任何第三方實施、利用、轉讓上述知識產權。

### 4.6

OtterLife App產品和服務中所包含內容的知識產權均受到法律保護，未經 OtterLife App運營方、您或相關權利人書面許可，任何人不得以任何形式進行使用或創造相關衍生作品。

## 5. 個人資訊和隱私保護

### 5.1

保護您的個人資訊是 OtterLife App運營方的一項基本原則， OtterLife App運營方將按照本協議及 OtterLife App運營方公布的[《 OtterLife App隱私政策》](https://post.jellow.club/otterlife-privacy/)的規定收集、使用、存儲和分享您的個人資訊。

### 5.2

維護軟體安全與正常使用是 OtterLife App運營方與您的共同責任， OtterLife App運營方將按照行業標準審慎採取必要措施保護您的裝置資訊和資料安全，但是同時，您應瞭解並認可 OtterLife App運營方無法就此向您提供完全的保證。在我們與您共同維護維護您的個人資訊安全的同時，您也應該尊重他人的合法權益且不應以任何方式侵害他人，如您不應也不得製作、發布、使用、傳播任何用於竊取他人帳號及他人個人資訊、財產的惡意程式。

### 5.3

您理解並同意， OtterLife App同大多數網際網路軟體一樣，可能會受到多種因素的影響，包括但不限於您及/或其他使用者的原因、網路服務品質、社會環境等；也可能被他人非法利用資訊資料等各種安全問題侵擾；您下載安裝的其他軟體或訪問的其他網站中可能含有病毒、木馬程式或其他惡意程式，威脅您的終端裝置資訊和資料安全等。因此，您應加強資訊安全及個人資訊的保護意識，注意識別資訊的來源，注意個人資訊及帳戶密碼的保護，以免遭受損失。在此，我們特別提示您，在任何情況下，您都不應輕信借款、索要密碼或任何其他涉及財產及個人身份資訊的網路資訊。涉及個人資訊提供及財產操作的，請先核實對方身份， OtterLife App不對也無法對相關向您索要資訊的主體進行核實也不會對因此產生的損失承擔責任。

### 5.4

OtterLife App運營方將運用各種安全技術和程式建立完善的管理制度來保護您的個人資訊，以免遭受未經授權的訪問、使用或披露。

### 5.5

OtterLife App運營方不會將您的個人資訊轉移或披露給任何非關聯的第三方，除非：

* 獲得您明確同意或基於您的主動選擇；
* 基於法律法規規定的披露：在法律、法律程序、訴訟或政府主管部門的強制性要求。

### 5.6

根據法律法規規定，共享、轉讓經去標識化處理的個人資訊，且確保資料接收方無法復原並重新識別個人資訊主體的，不屬於個人資訊的對外共享、轉讓及公開披露行為，對此類資料的保存及處理將無需另行向您通知並徵得您的同意。

### 5.7

在以下情況下， OtterLife App運營方可能會使用您的個人資訊：

* 在進行促銷或抽獎時， OtterLife App運營方可能會與贊助商或合作夥伴共享您的個人資訊，在這些情況下 OtterLife App運營方會在發送您資訊之前進行提示，並且您可以通過不參與促銷或抽獎活動來終止傳送過程；
* OtterLife App運營方可能會與第三方合作向您提供相關的網路服務，在此情況下， OtterLife App運營方將要求該第三方承擔與 OtterLife App運營方同等的保護您隱私的責任；
* 在經過去標識化處理無法識別個人資訊主題的前提下， OtterLife App運營方可能會基於產品提升等需要對整個您資料庫進行分析並對您資料庫進行商業上的利用。

## 6. 服務的變更、中斷和終止

### 6.1

您理解並同意， OtterLife App運營方提供的 OtterLife App產品和服務是按照現有技術和條件所能達到的現狀提供的。 OtterLife App運營方會盡最大努力向您提供服務，確保服務的連貫性和安全性；但 OtterLife App運營方不能隨時預見和防範技術以及其他風險，包括但不限於不可抗力、病毒、木馬、駭客攻擊、系統不穩定、網路環境、第三方服務瑕疵等原因可能導致的服務中斷、資料遺失以及其他的損失和風險。對於上述原因造成的您的資料損失， OtterLife App運營方無須向您或第三方負責或承擔任何賠償責任。如發生該等情形， OtterLife App運營方將盡可能及時通過網頁公告、系統通知、私信、簡訊提醒或其他合理方式向受影響的您發送通知。

### 6.2

您理解並同意， OtterLife App運營方為了服務整體運營的需要，有權在不事先通知您的情況下修改、中斷、中止或終止 OtterLife App產品內的各項服務，而無須向您或第三方負責或承擔任何賠償責任。 OtterLife App運營方也將盡可能事先向受影響的您發出通知並竭盡保障您的個人資料資訊安全完整。

## 7. 法律責任聲明

### 7.1

因客觀情況及技術所限，請您理解： OtterLife App運營方將盡可能提升服務能力以向您提供更好的服務，如產品中出現任何程式錯誤， OtterLife App運營方也將在發現相關程式錯誤的第一時間進行更正，但 OtterLife App運營方無法向您保證產品和服務完全適合您的使用要求；無法向您保證產品或服務不受干擾或不出現任何程式錯誤。

### 7.2

對違反有關法律法規或本協議規定的行為， OtterLife App運營方將依法律規定及上述規則等加以合理判斷進行處理，對違法違規的任何人士採取適當的行動，並依據法律法規保存有關資訊並向有關部門報告等。

### 7.3

OtterLife App產品中可能包含由您分享/上傳的或 OtterLife App運營方以各種合法方式獲取的外部網路內容或服務連結，您可以通過在 OtterLife App中獲取的連結跳轉到外部網頁並在對應外部頁面獲取相關內容和服務。外部網頁所涉及的服務可能需要您同時接受該服務特別制訂的使用協議或者其他約束您與該項服務提供者之間的法律文件，您應自行判斷並作出選擇。關於您在這些外部服務中所產生的權利和義務，除非另有約定， OtterLife App運營方無需向您或第三方的服務內容與效果承擔任何責任。

## 8. 違約處理

### 8.1

您因違反國家法律法規或本協議的約定，或您侵害他人任何權利因而衍生或導致任何第三人向 OtterLife App運營方提出任何索賠或請求，包括但不限於訴訟費用、律師費用、差旅費用、和解金額、罰款或生效法律文書中規定的損害賠償金額、軟體使用費等而給 OtterLife App運營方造成損失的，您應賠償 OtterLife App運營方因此而遭受的損失，並消除影響。

### 8.2

您理解並同意， OtterLife App有權依合理判斷對違反有關法律法規或本協議規定的行為進行處罰，對違法違規的任何您採取適當的法律行為，並依據法律法規保存有關資訊向有關部門報告等，您應自行承擔由此而產生的責任。

如果 OtterLife App運營方發現或收到他人舉報或投訴您存在違反本協議約定行為的， OtterLife App運營方有權對相關涉嫌違反法律法規或本協議約定的內容進行刪除、屏蔽，並可視行為情節輕重對違規帳號處以包括但不限於警告、限制或禁止使用部分或全部功能、帳號封禁直至註銷的處罰，並有權公告處理結果。

## 9. 其他條款

### 9.1

本協議可能因國家政策、產品以及履行環境發生變化而進行修改， OtterLife App運營方有權在必要時變更本協議條款，並在 OtterLife App運營方及 OtterLife App產品的相關頁面公布最新版本的協議條款供您查閱。 OtterLife App運營方也可以選擇其他適當的方式向您通知修改的內容，如在相關網站、頁面或應用程式內進行通知。本協議條款變更後，如果您不接受變更後的協議，您應當停止使用 OtterLife App產品和服務。如對更新的內容有疑問您同樣可以通過本協議公布的聯絡方式聯絡我們，我們將盡快向您解答。

### 9.2

本協議的訂立、執行和解釋及爭議的解決均應適用中華人民共和國法律。本協議之任何規定無論因任何原因部分無效或不可執行，則這些條款將盡可能接近本協議原條文意旨重新解析，且本協議其它規定仍應具有完整的效力及效果。

### 9.3

本協議的簽署地點為上海市楊浦區，若您因本協議項下的產品及服務與 OtterLife App運營方發生爭議的，您可以優先同 OtterLife App運營方友善協商解決；協商不成的，雙方同意將爭議提交本協議簽署地有管轄權的人民法院管轄。

### 9.4

為免歧義，特在此說明，本協議所有條款的標題僅為閱讀方便，本身並無實際涵義，不能作為本協議涵義解釋的依據。